迪斯科舞廳已經過時

你敲著我的節拍，跟我一起舞！

你飲著我的烈酒，跟我一起醉！

你演著我的戲劇，跟我一起瘋！

迪斯科舞廳早就沒有人，

First we take Manhattan，

接下來是柏林，戈蘭和奧哈爾。

這裡曾經是迪斯科舞廳----導遊如是說。

後來是精神病院----我背後有人小聲說。

現在是蝙蝠博物館----蝙蝠桀桀笑著說。

舊時的病床堆在牆角，捆綁手腳的皮帶

長滿黴菌。有人正從門上的小窗偷窺：

那人已離開但是嚴厲的目光還在。

迪斯科舞廳已經過時

有人發現一個隱藏的開關，連導遊也沒見過

“那就試試看吧！”某人不負責任地建議。

來吧！天花板上的燈球突然旋轉！

炫目的燈柱四處掃射，迷狂的病人一起搖擺！

鼓點開始說話，暴雨激越，木頭地板蓬蓬響，

所有裂縫都哀號，所有樑柱都搖擺，所有

遊客都跺腳、甩頭、聳肩、彼此穿插，

扭腰送臀，眼光交錯，再來一曲！

開始我們以為只有自己，

後來我們發現尚有病人亡魂，

後來我們發現更多已消逝之人，

但是誰管那麼多！只要今夜狂歡！

但是我們不再是自己，

我們在各個角落，所有世代，

只是從來都沒有走出病房，

只是從來都沒有什麼迪斯科舞廳。

迪斯科舞廳已經過時