俄语摆渡

目录

（1）免费：专八词汇打卡、晨读打卡

（2）收费：微翻课

——那就开始吧！——

17-08-10更新

（1）免费 ：打卡

我参加过的有专八词汇打卡、晨读打卡，两个项目都基于对赌协议进行奖惩，虽然只是几块钱，但是对我这样的人莫名就是很管用。（至于为什么说“免费”，看下去你就知道了！）

1) 专八词汇打卡

奖惩机制

先说专八词汇打卡，这个项目真的太良心！9.9元报名费，完成任务后全额退款。当时知道这个活动后，马上就动心了。（没错，在下就是如此市侩...）

不过中途如果放弃的话，9.9元会进入奖金池，在打卡结束后均分给其他同学。

我参加第一期的时候，最终分到了14块多，这告诉我们一个道理：有钱人很多。

打卡方式

小编每天会在微博账号给出8个专八单词（附释义），你只需要把它整理成自己的笔记（一定要让它成为自己的东西，要不然怎么对得起那些兢兢业业的摆渡小编），然后以照片的形式发送到打卡平台就行。

打卡时间充裕，自由，无负担：00:00--23:59 都可以打卡。

高效利用

可以先把俄文单独提取出来—>口译汉—>查看对应中文—>总结出错的地方（是生词吗？或是知道意思却不能用中文地道表达？）—>常用的搭配尝试造句，想象其使用的语境—>同异词对比—>最后自言自语把8个词过一遍

2) 晨读打卡

奖惩机制

“报名费用9.9元，完成打卡任务后返还80％ ，余20％为点评员点评费用。中途如果放弃的话，报名费9.9会进入奖金池，在打卡结束后分配给完整走完流程的同学。

打卡方式

听讲解音频，做笔记—>跟读慢速材料—>跟读快速材料—>语音、笔记打卡即可

点评机制

每天一段新闻。（2-4句），前十打卡的同学都有机会获得老师点评。老师很温柔，每次点评都会先夸奖，告诉你的优点是什么，然后跟你说问题在哪。

大家都知道，练习语音，反馈真的很重要（而且有时候肯自己感觉不到存在的问题）。如果想被「开小灶」的话，一般9点以前打卡，就可以抢到前十的空位。

高效利用

模仿—>读—>录音—>听—>对比材料，发现问题，改正—>读—>录音—>听—>……

18-04-24

千呼万唤的晨读活动又开始了，不知道专栏的小伙伴有没有注意到呢~ 不过没有老师点评语音了。。水晶晶小姐姐，想念您。也就是说只能靠自觉了，不过想到“半年任选”，OMG，也太治愈了吧。

新来的讲解员Вика老师语音好棒啊，声音一出来还以为是Алиса回来上新闻课。

更得很慢，因为我最近没那么多时间可以集中投入到体验帖里，之前是觉得不务正业，现在是认为浪费时间。

就是抱着如此矛盾的心情，我决定采取每天更一点的方式（要不然半年都未必能完成吧）。下次贴我参加外教新闻课的经历好了。

18-04-04更新

（2）收费：微翻课

授课方式

现在摆渡已经在微信小程序投放网络课程了（口译Нина，笔译Света。如果之前有参与过微翻课堂，应该对这两位老师很有印象吧！）不过我上课那会儿，技术手段还没那么先进，五位老师（当时周一至周五每晚都有老师授课）都是在微信群里语音授课。

历史价位

博主的微翻课也是趁活动价才买的，3个月￥120，没记错的话。

收听方式

当时听了大概半个月（1个月？）后，我搜遍全网，终于找到了一个微信语音导出的付费APP，自掏腰包买了，因为1）不想手机页面一直被微信占用，干不了别的事；2）而且导出的音频文件连贯反复听，不用翻查历史记录、一条一条语音回点。

每节微翻课下来，纯语音时长一般是十几到20分钟。通常我会在往返图书馆的路上听这些导出的音频。

说到这我想起，当时的宣传语说：微信群授课，语音反复听。

表示想马后炮地吐槽两句：1）操作上的确可以达到，但是具体步骤麻烦；2）语音占内存。

不过现在小程序里投的课程都是完整音频，学员们应该没这种烦恼了吧。

只是小程序授课也有缺点，1）音频不能后台播放；2）音频没有离线下载选项；3）如果你手机内存非常小，而播放的文件很大，还是会对内存有要求（类似百度云在线观看视频的原理），微信后台会提醒你内存不足让你尽快清理，导致播放过程的中断。

不过我也知道，这都是它们“小程序”平台的问题啦，只是强烈希望尽快改进。

听课感受

1）笔译

4位老师讲笔译，每天会提前发素材到群里，让大家提前做（手写、手打均可）。完成翻译作业的，可以把自己的成果发到“答疑群”，并艾特老师，老师们看到会点评（不需要害羞哦，因为老师也需要了解大家的翻译情况，调整晚上讲解的节奏）。

我个人非常喜欢“点评”环节。因为当时翻译这块我完全是零起点，没有任何的“技巧”或是“翻译量”的积累，所以我很需要一位有经验的前辈来做反馈，引我入门。

2）口译

微信口译课之前是Нина老师带，现在小程序也是。这节课不会提前发素材。一般的课堂节奏就是：老师念一段语音（中/俄）——留出时间给学员口译——讲解。Нина老师讲解的特点：快准狠！我觉得自己在她那里学到蛮多的。