因为作业要求，需翻译一首展望3册里的英文诗
翻译了接近三个小时
一点小小的成果吧
摄于Sydney。 （不知为何我就是因为这 首诗突然想到这张图片）
上周学了Frames Comford的Childhood这首诗
其中一句话很是深刻：
……And then I saw that
she was helplessly old,
as I was helplessly young.
【helplessly真的是个好词……】
以下是鄙人的翻译
肯定有不精妙之处
若有盆友有新的idea
call me️️️️️️️️️️️️
《童恨》
曾几何时
我尚笃信
老者既老
芳华可堪何难负
徒怅惋
青丝易白 形容已陋
更有青筋交错 蛇行斗折
然则自恃不凡 那管佝偻
迨及是日
凭栏而望
俯仰之间
串串玛瑙如雨落
惟见祖母挚友 步履维艰
一心只愿还珠复
怎叹银河相隔 恐不及呼
方才明了
她怨这星霜 许她人老珠黄
恰似
我恨这韶光 让我安然无恙
惜哉
惜哉
——by Elenaaaaaaaa
因为作业要求，需翻译一首展望3册里的英文诗 翻译了接近三个小时 一点小小的成果吧 上周学了Frames Comfo...
我还是恨你，像儿时你妈打你，不讲道理。 我还是恨你，像童时碰到小草，就想踩你。 我还是恨你，像鱼儿的记忆，只留七秒...
炊烟袅袅儿时梦，春日融融杜鹃红。时光荏茬恨流水，岁月如梭妒黄童。
今天在进修领导王主任和付老师的带领下，我们迎来了远在上海的阿福童财商课李焕老师和唐薇老师，李焕（西瓜）老师带来了《...
悲悯心起，嗔恨心消。面对生活中生嗔恨心对境，我们应念如母有情之恩，亦应念愚童之过而视之。此乃大乘佛法之殊胜窍决。 ...
三十匆匆一壶酒， 花甲莺莺无人守。 耄耋再举相逢恨， 又闻童铃灌黄口。 ...
落日朝西流水东，光阴似箭恨匆匆。 踏尽天涯何处是，二十年前我亦童。
东君连日愁， 天母泪长流。 桃李恨遮蕊， 童叟恼罩头。 出门多码行， 入店少停留。 祈愿疫情散， 鸟儿随意游。
恨像一场倾盆大雨一样淋湿了我。纵然之前很多的抚慰和微笑淡化了它，但看到老钱那若无其事的样子，心中的恨有翻涌起来。残...
恨恨 恨 只有恨。中国。
本文标题：童恨
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/rqhagxtx.html
网友评论