《小窗幽记》3则摘抄

1.006 使人有面前之誉①，不若使人无背后之毁②；使人有乍③交之欢，不若使人无久处之厌。

[插图]注释

①面前之誉：当面的称赞。②毁：诋毁。③乍：初次。

[插图]译文

让别人当面对自己称赞有加，不如让别人不在背后诋毁自己；让别人在与自己初次相交时就产生好感，不如让别人与自己长期相处后都不会产生厌恶情绪。

1.007 攻人之恶毋太严，要思其堪受①；教人以善毋过高，当原②其可从。

[插图]注释

①堪受：能够承受。②原：考虑。

[插图]译文

指责他人的缺点和过错时不要太过严厉，要考虑对方是否能够承受；教导他人要与人为善时不能抱有过高的期望，应当考虑对方是否可以遵从。

1.008 不近人情，举①世皆畏途；不察②物情，一生俱③梦境。

[插图]注释

①举：全部，所有。②察：体察。③俱：都。

[插图]译文

做人若是不合乎人之常情，就会认为世间都是让人心生畏惧的险途；做事若是不能做到体察入微，清楚事物的本质，那么一生都会像生活在梦境之中一样，难以有所作为。