读《风沙星辰》

《风沙星辰》-【法】安东尼·德·圣埃克苏佩里

梅思繁  译

《风沙星辰》

不得不说，这本书的封面是我目前看过的书里面最喜欢的，充满梦幻与童真，既辽阔又深邃。作者圣埃克苏佩里因其另一本名著《小王子》而广为人知。圣埃克苏佩里一生以飞行为业，他虽是法国文坛最重要的作家之一，但他在生前称自己首先是一名飞行员，他为飞行而生，为飞行而死。这本书由两部分组成，《风沙星辰》与《夜间飞行》。前一本是散文，记录作者关于飞行的思考，后一本是以飞行为主题的小说。

1. 风沙星辰

“大地所给予我们的一切，比这个世界上任何的书籍都更为渊博广阔。因为它始终在挑战着我们。人类在遭遇阻碍的那一刻，也恰恰是他发现了解自我的契机。”

这部分是作者因其伙伴亨利·纪尧姆的故事和自己的遭遇而产生的思考，全篇有着散文诗一般优美的文字，同时又充满哲理性。20世纪初，驾驶飞机充满了危险性，很多航线都是刚刚开辟的。对于乘客来说单调重复的风景，却对机组人员有着完全不同的意义。有很多飞行员在执行任务或是挑战自然的过程中永远地离开了。

“生活就是这样。我们一起成长，一起播种，可是那些树木接二连三消失的岁月，终究还是来到了。同伴们一个一个地离我们而去。从今以后，我们的哀悼中还混合了迈向衰老的隐秘的悔恨。

这就是梅尔莫兹和其他所有同伴们教会我们的。也许，一种职业之所以伟大，就在于它拥有将人凝聚起来的力量。这其中最珍贵的，是那人与人之间的情谊。”

"我搜寻着记忆中，给我留下长久回味的时刻，让我难以忘怀的分分秒秒。它们统统不是来自金钱和财富。"

纪尧姆震撼人心的故事发生在他经历了常人不敢想象的困境后，顽强地坚持到了胜利。在一场穿越安第斯山脉的飞行中，纪尧姆遭遇暴风雪后迫降在杳无人烟的阿根廷钻石湖。风暴过后，纪尧姆翻雪山走了整整五天四夜才终于被人们救出。“我所经历的，我向你保证，这世界上还没哪个畜生尝试过。”多么振奋人心的一句话。

纪尧姆的经历也激励了作者。同为飞行员的圣埃克苏佩里有一次飞机出事迫降到了一片沙漠中。没有水没有食物，也看不到一丝丝希望。这样的情况下，放弃是很容易的事情，不再挣扎就能进入另一个世界：“我安静地躺在自己的家里，闭上眼睛不再动弹。所有那些如同河流般流淌着的画面，正牵引着我，走向一个安静的梦：河流在汇入大海那一刻，刹那间，天地万物都变得平静了。”而难的是坚持下来不放弃。因为难所以珍贵。物以稀为贵，事也以稀为贵，人也一样。凭着顽强的斗志，作者终于在几近绝望的昏昏沉沉中踏入了绿洲，得到了拯救。

2. 夜间飞行

小说《夜间飞行》所描述的，正是作者亲身经历的，20世纪航空公司对于夜间航班的探索过程。文中的主人公不仅有驾驶飞机陷入迷雾的飞行员，还有面对此类事故时面临抉择的公司管理者。在遭遇不幸事故后公司管理者里维埃都要面对公众质疑的巨大压力，而是否要将公司战略进行到底则考验着他的心理。

小说并没有迎来一个完美的结局，驾着飞机迷失在风暴中的飞行员再也没有回到妻子身边。而夜间飞行的任务还在继续。这就是生活的残酷之处，也是当时的飞行员及航空公司的伟大之处。

里维埃这个人物的高大之处，在于他用尽一切方法鼓动着他的飞行员们，让他们打破人自身的局限。正是这种以牺牲普通人的幸福安逸为代价的，对高远理想，对一切未知世界饥渴的探索与追求，让航空业从最初的举步维艰发展到今天，变成了最常用的交通工具之一。

《风沙星辰》与《夜间飞行》之间，我更喜欢前者。

读完此书，忍不住对翻译者梅思繁表达敬意。经由他的笔尖，本书的优美和哲思得以分毫不差地传达到我们心中。

“我不后悔，我认真地玩了这场游戏，虽然最后我输了……无论结果如何，大海上的清风，我是呼吸过了。”

-2016年3月19日