李白《乐府诗五.鸟夜啼》
黄云城边乌欲栖。
归飞哑哑枝上啼。
机中织锦秦川女。(机中织锦一作闺中织妇)(川一作家）
碧纱如烟隔窗语。
停梭怅然忆远人。(帐然忆远人一作向人问故夫)
独宿孤房泪如雨。(孤一作空)(独宿孤房一作欲说辽西)
注释：
1. 黄云城边乌欲栖：黄云，比喻落日时的云霞。乌欲栖，比喻日落西山时，乌鸦纷纷归巢。
2. 归飞哑哑枝上啼：归飞的哑哑乌鸦在树枝上啼叫。
3. 机中织锦秦川女：机中织锦，比喻织女在织机上织锦。秦川女，秦地（今陕西省一带）的女子，这里指织女。
4. 碧纱如烟隔窗语：碧纱如烟，形容碧纱窗上的纱幕如烟一样轻盈。隔窗语，指女子在窗后轻声细语。
5. 停梭怅然忆远人：停梭，停下织布的梭子。怅然，形容心情怅然若失。远人，指远方的亲人或爱人。
6. 独宿孤房泪如雨：独宿孤房，指女子独自在空荡荡的房间里睡觉。泪如雨，形容女子泪流满面，如同雨水一般。
译文：
黄昏时分，夕阳西下，天边的云彩如同被染黄的锦缎一般。乌鸦纷纷归巢，发出哑哑的啼叫声。这时一位秦川女子正在织机前织着锦绣，她的碧纱窗上纱幕轻垂。她停下手中的梭子，想起远方的亲人或爱人，心情怅然若失。夜晚降临，她独自在空荡荡的房间里睡觉，不禁泪流满面。
网友评论