飞鸟集 277

One word keep for me in thy silence, O World, when I am dead, I have loved.

世界啊

当我死去

请在你的沉默里

替我保留那一句

我已爱过

----

翻译手记：

这段自己感觉翻译得比较满意……

----

郑振铎经典版

当我死时，世界呀，请在你的沉默中，替我留着“我已经爱过了”这句话吧。

----

冯唐版本：

世界啊

我死之后

在你的静默中帮我记住一句话

“我爱过”