卡森的温度 （1）

讲卡森之前先讲讲那天偶然看到的梅艳芳和徐小凤同台演唱会片段。

从前的演唱片段，是她俩一起唱《似水流年》https://www.youtube.com/watch?v=KvkDaMUlBZU

久远的1992年，她们两个你一句我一句穿插唱着很有看头。梅艳芳明显年轻，小凤有派头压得住。俩人裙子色彩一样，都是白底黑点儿。小凤的这个是晚礼服包得严严实实，梅艳芳的肩膀美臂是要露露的，年轻秀得起。这首歌是梅艳芳唱出名的，谁拿手的歌就是不一样，虽然徐小凤也唱得不错，但是梅艳芳出来的声音就是千回百转，每个词里都有音调。

说回卡森。

Carson Mccullers，比较学院派的美国作家，一般听说最多的就是她的”心是孤独的猎手“ （"Heart is a Lonely Hunter")。

卡森的温度 （1）

所以当绿主编问起的时候，自然就想到了这本书。当时还买了两本，书封面上的卡森黑白照片，一身朴素妆容，应该是没有化妆的，脸上是孤独的神情，还有那种Victoria Secret（维多利亚的秘密） 乡村版女郎的那种意蕴吧。气质不同，因为卡森也是很懂音乐的，当年考上的是纽约的茱莉亚音乐学院。但是因为没钱，只好去了哥伦比亚大学的写作班，属于创意写作的鼻祖之一。

所以卡森算是最早的美国写作营出来的专业作家。读”心是孤独猎手“里还是有点儿感应。用词造句都很讲究的样子。印象深刻。所以当绿编拿出书中前几段让我看，记忆立马穿越回去，仿佛第一次看到的意思并没有远离。但是翻译还是不同，就像远看美人窈窕婀娜，变成放大镜下近看，吓了一跳。原来皮肤晶莹弹性是真有要吹破的那种。

或者说第二语言真的不接地气，母语真的有脐带连结。从前读到两个哑巴怎样看过明白了而已，中文一译过来惊心动魄，原来他们是这样，原来他们不仅仅是这样。

还跟绿编说卡森很冷，这么近看才发现她其实很温暖呢。

看梅姑和小凤姐唱歌，忍不住看台下的观众，其实前排的几个男人才有看头。帅哥男仔，还有一脸油腻的半中年男，朝着台上呲牙讪笑，有一瞬间想起了黄霑的笑，不过人家那是”沧海一声笑“，百笑不腻可以吗？台上的两个女子还那么地认真作唱，时不时加上几句十分感性的独白。演唱馆够大，台下人稀稀拉拉，应该是红堪馆。前年去香港还想应该去这个地方瞧瞧。按香港人的密度，看演出的人好像都不多，香港弹丸之地，但是香港歌星却又独领风骚一派，很奇特。

说这么多，就是感慨，梅姑这样的，还有小凤也好，都是一辈子未嫁。卡森也是，连带着她小说里的人物。

这本《伤心咖啡馆之歌》里面这个跟书同名的中篇是个爱情故事，讲一个叫阿米莉娅小姐的故事，孤身一人开个小酒馆。

这个阿米莉娅小姐还有钱，方圆百里之内的富姐之一，但是缺乏父母指引，特别是爱情经验要母亲来教导，像简奥斯汀的故事里那些能干的妈，女儿婚姻相对好多了。至少不会像阿米莉娅小姐这样狗血。

就是她这么一个高富不白也不太美的女人，一边翻译一边就想到认识的一个苏联女工程师，高瘦，精明能干。总之，一个陌生人来找阿米莉娅小姐投亲，现代版凤凰男还是一个罗锅，这俩人形象上基本就是潘金莲武大郎的节奏，但是武大憨厚，凤凰男罗锅正相反。再次证明中国古训之重要，结婚对象要知根知底。天上掉下这么个武罗锅找你攀亲戚，你要把它敲碎砸锅卖铁--这至少是阿米莉娅小姐原本的个性，可是潘米莉亚小姐却爱的要死。

原因呢？卡森有一大段评论，大意是爱与被爱，就是结婚嫁人是嫁给你爱的，还是爱你更多的。

卡森的温度 （1）

因为潘米莉亚从前有过一次闪婚，对象是爱她要死的那种，高富帅，跟西门庆有的一拼，比西门还坏。马文庆（Marvin Macy)追潘米莉亚，终于到手，但是进不了洞房。为何？潘米莉亚不爱他？那为啥嫁他？不知道。性冷淡，同性恋？但是后来跟武罗锅很好呀，鱼水之欢。

这是一个金瓶迷。

偏偏潘米利亚手辣心黑，马文庆的赔了夫人又折兵，最后进了监狱。武罗锅出场跟潘米莉亚小姐上演凤凰双飞记，马文庆被释放——胡汉三又回来了。武罗锅对马文庆是一见倾心，二见死心塌地，最后是迎进屋企。好了，西门，金莲，武大三人行，结果是什么，去看金瓶梅吧，哦，去看《伤心咖啡馆之歌》吧 。

卡森的温度 （1）