许浑诗解三十一

留题杜居士

许浑

松偃石床平，何人识姓名。

溪冰寒棹响，岩雪夜窗明。

机尽心猿伏，神闲意马行。

应知此来客，身世两无情。

【注解】

1. 偃：仰卧。

2. 石床：平潭的石头，可以仰卧。

3. 心猿：佛教语。喻攀缘外境、浮躁不安之心有如猿猴。

4. 意马：比喻难以控制的心神。

简译：

（你就像）仰卧在平坦石床上的古松（一样），没有人知道（你的）姓名。

（你在）结冰的溪水中荡舟，在铺满雪的岩石边临窗秉烛夜读。

（你凝神敛气）让潜伏的心猿机尽，让奔行的意马神闲。

到这里来的客人，应该和你一样俨然有身世两忘之境呀。