Overboard是“从甲板落水”的意思，中文译名作《落水姻缘》，男女主因女主落水失忆而共同生活，结尾又双双跳海，游向彼此重聚，片名起得简洁而内涵丰富。
这是一部轻松的浪漫喜剧，一篇反拜金的童话。以前一说起美国片，似乎“性与暴力”总是马上的反应。其实家庭与亲情才是美国主流商业片的核心价值观，也就是大众价值取向。女主和她的丈夫似是什么“贵族”，过着坐食的无聊生活。女主恢复记忆后，不再傲慢侮弄人的她，把一瓶酒递给别人都会引起丈夫的发作，“那是仆人做的”云云。夫妻并无感情，丈夫乐得趁失忆摆脱她，找回女主是因为岳母威胁。空虚的她在失忆期间收获了爱情，亲情，套路不必赘述。
既是喜剧、童话，情节本不必深究。但男主利用女主的失忆，谎称自己是她丈夫，带她回家照顾小孩，没日没夜地做家务，虽然是偿还她未付男主的薪水吧，到底不厚道。没有欺骗他们也不可能同住一屋，进而发生感情。当然我无意批判这部喜剧的情节，以上种种没影响享受这部电影。之所以想到这些，是觉得如果如今上映，或者观看人数很多，所谓女权人士八成会指手画脚，上纲上线地批判一番。看电影都忘不了现实，唉。
另一个现实是，女主歌蒂韩与男主库尔特拉塞尔是真实的夫妻，《落水姻缘》是这对佳偶二次合作。
片中还讲了一个故事，说是葡萄牙水手和千金小姐相恋，被后者父亲阻挠。水手被迫出海，约定一年后归来时鸣笛三声，小姐到时跳海游到船边，上船私奔。怎奈大雾弥漫，看不见彼此，双双死在海底。结尾男主角正是以故事主角的名字呼唤彼此，跳入海中，向对方游去。船员不断报告：“一个男人跳海”，“一个女人跳海”，女主丈夫想拉弓射妻子，被管家踢下海，“又一个男人落海”。然后“落海男人正在热吻落海女人”，“射箭的家伙被拉上船”。接下来“It's a helluva day at sea, sir”，字幕误译成“今天是海上情人节”，也真巧妙，热恋的男女，加上“射箭的男人”（丘比特），可不是情人节吗？
看完之前看到一半的《一屋半妻》，紧接着看了这部《落水姻缘》。《一屋半妻》是1992年的电影，那时歌蒂韩都47岁了，这部上映时也42岁了，但她扮演的都是三十岁左右的年轻女人。认识歌蒂韩是在《人人都说我爱你》，2000年的电影，现在一算，55岁！《人人都说我爱你》让我总也忘不了她，这次终于看了她其他的电影。长相甜美的她总也不老，让人察觉不到她的年龄，不会出戏。
网友评论