泰戈尔原文:
Let me live truly, my Lord, so that death to me become true.
冯唐版：
主啊
让我本色地生活
于是死亡也真实了
郑振铎版:
让我真真实实地活着吧，我的上帝。这样，死对于我也就成了真实的了。
我的翻译:
主啊
让我真真切切地活吧
这样死亡于我也会变得真实
所以我们的生活都是不真实的吗？也可能吧，毕竟在印度教里，我们的世界也只是天神梵天的一个梦罢了，每隔4万年,梵天会醒一次,他一醒,这个世界就幻灭了,直到梵天再次入睡,新的世界重新开始。【所以其实相当于一次洗牌？】
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
网友评论