英语单词 provision 是一个多义词，根据上下文的不同，它的含义和用法也会有所变化。一般来说，provision 主要有两个核心含义：第一，作为名词，它可以表示某种物资或必需品的供应或储备；第二，它可以表示某种条款、规定或条件。此外，provision 也可以作为动词使用，表示为某个特定目的提供或准备某种资源。为了更好地理解这个单词的含义及其在实际语境中的使用，我将详细说明它在不同场景下的具体应用。
Provision 作为名词的用法
- 表示物资或必需品的供应或储备
在这个意义上，provision 通常用来描述为了应对未来的某种需求而提前准备的物资、食品或其他必要资源。在这个语境中，provision 经常出现在旅行、航海或战争等情境中，因为这些场合通常需要提前规划和储备足够的物资以应对长时间的需求。
例如：
"During the long voyage, the crew made sure to stock enough provisions to last for several months."
中文翻译：在漫长的航程中，船员们确保储备了足够的物资以维持数月之久。
在这个例子中，provisions 是指为了长时间航行准备的食品、水和其他基本生活用品。在这种情况下，provision 的复数形式 provisions 更为常见，因为通常涉及到多种物资的储备。
另一个例子：
"They ran out of provisions after being stranded in the wilderness for weeks."
中文翻译：他们被困在荒野数周后，物资已经耗尽。
这个句子中，provisions 是指被困期间的生存物资，如食品和水源。在这种情况下，provision 强调的是为了应对长时间艰难处境而需要的必备资源。
- 表示条款、规定或条件
在法律、合同或协议的语境中，provision 通常用来指某种特定的条款或条件。它表示在文件或协议中为某种特定情况设定的规则或安排。这种用法在商业和法律文件中非常常见，通常用来规定各方的权利和义务。
例如：
"The contract includes a provision for early termination if either party fails to meet the agreed conditions."
中文翻译：合同中包括了一项提前终止条款，如果任一方未能满足约定条件，合同可以提前终止。
在这个例子中，provision 是指合同中关于提前终止的条款，它为双方提供了一种应对合同违约的机制。
再看另一个例子：
"There is a provision in the law that allows citizens to appeal the decision in court."
中文翻译：法律中有一项规定允许公民对判决提出上诉。
在这里，provision 是指法律中的特定规定，它赋予公民在某种情况下采取行动的权利。
Provision 作为动词的用法
当 provision 作为动词使用时，通常表示为某个特定目的或某人提供必要的物资或准备资源。这种用法更多出现在组织、军事行动或紧急救援等场合。
例如：
"The government provisioned the affected areas with food and medical supplies after the natural disaster."
中文翻译：自然灾害发生后，政府为受灾地区提供了食品和医疗用品。
在这个例子中，provision 用作动词，表示政府为灾区提供必需的物资，强调了一种有组织、有计划的物资供应行为。
另一个例子：
"The military was well-provisioned before embarking on the mission."
中文翻译：在执行任务之前，军队得到了充分的物资供应。
这里的 provisioned 强调了军队在行动之前得到了充足的准备和物资支持。
Provision 的衍生使用
- 经济或财务上的准备
在金融或商业领域，provision 还可以表示为某种未来的潜在损失或费用做好财务上的准备。这通常出现在会计或预算管理的语境中，表示为应对未来可能出现的成本或负债进行的预留或储备。
例如：
"The company made provisions for potential legal expenses."
中文翻译：公司为可能的法律费用做了准备。
在这个例子中，provisions 表示公司为未来可能发生的法律诉讼费用进行财务准备，以防止突然的成本压力。
另一个例子：
"Banks are required to set aside provisions for bad debts to protect against potential losses."
中文翻译：银行被要求为坏账预留准备金，以防潜在的损失。
在这里，provisions 指的是银行为应对坏账而提前储备的资金，这是一种防范财务风险的措施。
- 宗教和慈善方面的使用
在某些语境中，provision 还可以用于描述为贫困者、弱势群体或有需要的人提供的慈善捐助或帮助。这种使用方式通常出现在宗教或社会服务的背景下，强调社会责任或关怀。
例如：
"The church made provisions for the homeless during the winter months."
中文翻译：在冬季，教会为无家可归者提供了帮助。
在这个例子中，provisions 表示教会为帮助无家可归者所做的物资或服务安排，体现了一种社会责任感。
Provision 的词源及文化背景
理解 provision 的含义，研究它的词源也很有帮助。Provision 源自拉丁语 provisionem，意思是"远见"或"预见"。这个词的基本含义与"提前准备"紧密相关，无论是在物资供应还是法律条款的语境下，provision 都蕴含着为未来某种需求或可能性进行准备的概念。
这种提前准备的思想在很多欧洲文化中都是非常重要的，尤其是在需要长时间规划的活动（如旅行、航海和军事行动）中。例如，历史上欧洲的航海家们在远航前，通常会详细计算他们所需的 provisions，以确保他们能够完成长途旅行而不会面临食物短缺的危机。
类似地，在法律和商业中，provisions 是确保协议各方都能够理解并遵守条款的关键工具。通过 provision，合同或法律文件能够为复杂的、不可预见的情况做出合理安排，避免未来出现纠纷或问题。
Provision 在现代社会中的作用
现代社会中，provision 的用法非常广泛。从日常生活中的物资供应，到法律、金融中的条款和准备，provision 始终强调一种为未来做准备的意识。
在日常生活中，人们可能会提到 provisions 时指的是家里的食物储备、应急物资，或者旅行时需要带上的物品。例如：
"Before the storm hit, we stocked up on provisions to last us through the week."
中文翻译：在暴风雨来临前，我们储备了足够的物资以应对一周的需求。
在这个例子中，provisions 表示为即将到来的暴风雨做的物资准备，特别是食品和饮用水等日常必需品。
而在更复杂的商业环境中，provision 可能是合同中的关键条款，用来保护双方的利益。随着商业和法律事务的全球化发展，provisions 在跨国合同和协议中的作用愈发重要，确保不同文化背景下的各方能够明确理解和遵守协议的内容。
Provision 的其他常见搭配
- Make provisions for...
这是一个非常常见的短语结构，表示为某个特定情况做好准备。它通常用在讨论未来计划或应急措施时。
"We need to make provisions for unforeseen expenses in the budget."
中文翻译：我们需要在预算中为不可预见的开支做出准备。
- Provision of services
这个短语表示提供服务，通常出现在商业或公共管理的语境中。
"The provision of healthcare services is a key responsibility of the government."
中文翻译：提供医疗服务是政府的一项重要责任。
总结
Provision 是一个涵义丰富、应用广泛的单词，既可以表示物资供应，也可以表示法律条款或规定。无论是在日常生活、商业、法律还是财务领域，provision 都扮演着为未来做准备的重要角色。在实际使用中，理解 provision 的具体含义往往依赖于语境，因此掌握其在不同语境下的用法对英语学习者来说非常重要。
通过这些详细的
解释，我们可以看到 provision 在多种场合中都发挥着关键作用，不仅仅是表示某种物资的储备，还可以涵盖法律、商业和财务方面的准备工作。
网友评论