斯人若彩虹,遇上方知有。常在不同的地方看到这句话,原本以为它是出自哪首唐诗,今天特意去查了一下,没想到它居然是来自电影《怦然心动》的台词翻译,作者是韩寒。
Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss.... But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.有人住高楼,有人在深沟,有人光万丈,有人一身锈,世人万千种,浮云莫去求,斯人若彩虹,遇上方知有。
说实话我真的是刚刚才知道这一切,但今天不聊韩寒,也不聊这电影,而是想聊聊彩虹,让人怦然心动的彩虹。
热搜里常常会出现“XX彩虹”,XX通常是某个城市的名字,今天它是北京。你还记得上一次看到彩虹是什么时候吗?你还记得上一次看到彩虹是什么心情吗?
我上一次看到彩虹就是在半月以前,那天工作结束后准备下楼去跑步,刚走到窗边就看到外面天空中大大的彩虹,然后迅速地换了衣服下楼,在不同的角度心满意足地拍了一些相片。那天跑完步后我发了一条朋友圈,写的是“世间所有的美好都是短暂易逝的,惟有不停奔跑才能偶尔相遇”,然后配了一张彩虹,一张晚霞和一张跑步的图。当然,那天的热搜也出现了“武汉彩虹”,里面的内容大都跟我差不多,一些感叹加一些美图。
因为间隔的时间不长,所以我能清楚地记得那天看到彩虹时的心情,是惊喜,而不是怦然心动。那种惊喜跟冬天的早晨拉开窗帘看到白茫茫一片时相似,但却不如它持久。一场大雪可以带给我长时间的愉悦,但一次彩虹带来的惊喜稍纵即逝。而且,那天下楼之后,我越拍就越觉得它不好看了,天空有一层灰蒙蒙的滤镜,彩虹的光怎么也透不过来,并且还觉得那七彩的颜色与眼前这个凌乱的世界非常格格不入。
彩虹是很美,但总觉得它的美被我们的大脑夸大了,就像是被我们的想像修饰加工过一样。所以当它真实出现在眼前时,一阵惊喜过后,总感觉会有一些落差。可能它在特定的场景、特定的角度时能美得让你怦然心动,但我好像从没遇到过。
我知道怦然心动是什么感觉,但我不知道要怎么去形容它,不过可以肯定的是那种感觉的美好要远超于我见过的所有彩虹加在一起的总和,我甚至觉得它能在我很老的时候帮我继命。
斯人若彩虹,遇上方知有。当我再次看到这句话时,我期望的不是遇见一位如彩虹般的佳人,而是一次让我怦然心动的彩虹。
网友评论