《20世纪思想史：从弗洛伊德到互联网（世界思想史）》读书笔记
作者：[英]彼得·沃森
译者：张凤，杨阳
出版社：译林出版社
出版时间：2019-10

一、《库尔的野天鹅》

叶芝，1919

树木披上绚烂的秋装，
林中的小径晒得干爽。
十月的微曦朦胧，
一片静空铺水中。
一湖秋水，满池卵石，
五十九只天鹅在悠游……

它们比翼双飞，永不厌倦，
时而荡桨于多情的湖面，
时而双翮凌空，一举千里，
活力永不衰减。
不论游往何地，激情和志向，
将伴随它们，日久天长。
……

---

二、叶芝

  威廉·巴特勒·叶芝（1865年6月13日~1939年1月28日），亦译“叶慈”、“耶茨”，爱尔兰诗人、剧作家和散文家，著名的神秘主义者，是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖，也是艾比剧院（Abbey Theatre）的创建者之一。
  叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响，演变出其独特的风格。
  叶芝的艺术代表着英语诗从传统到现代过渡的缩影。叶芝早年的创作具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围，在1893年出版的散文集《凯尔特的薄暮》，便属于此风格。然而进入不惑之年后，在现代主义诗人艾兹拉·庞德等人的影响下，尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义了。

三、原文

The Wild Swans at Coole

The trees are in their autumn beauty,
The woodland paths are dry,
Under the October twilight the water
Mirrors a still sky;
Upon the brimming water among the stones
Are nine and fifty swans.

The nineteenth autumn has come upon me
Since I first made my count;
I saw, before I had well finished,
All suddenly mount
And scatter wheeling in great broken rings
Upon their clamorous wings.

I have looked upon those brilliant creatures,
And now my heart is sore.
All's changed since I, hearing at twilight,
The first time on this shore,
The bell-beat of their wings above my head,
Trod with a lighter tread.

Unwearied still, lover by lover,
They paddle in the cold,
Companionable streams or climb the air;
Their hearts have not grown old;
Passion or conquest, wander where they will,
Attend upon them still.

But now they drift on the still water
Mysterious, beautiful;
Among what rushes will they build,
By what lake's edge or pool
Delight men´s eyes, when I awake some day
To find they have flown away？

四、赏析

• 悖论是诗之高峰。
• “只有在诗作中使用悖论，诗人方能表达他的真理”。
• “凡是经得起悖论检验得起诗作，就是好诗，否则不是好诗”。

  中英诗歌中悖论比比皆是。如：
  “多情却似总无情，惟觉樽前笑不成”（杜牧）。
  “于无声处闻惊雷”（鲁迅）。
  “Parting is such sweet sorrow”（William Shakespeare）。
  “To live a life half-dead ，a living death”（John Million）。

• 天鹅（高洁），野（虚伪） --虚伪的高洁。
• 五十九只 --欢乐地孤寂。（孤寂到数个数）
• 比翼双飞 --幸福的悲伤。”有朝我醒来，天鹅如不见。何处营其巢？何湖娱人眼？”（关山 译）