文:【美】艾萨克•巴什维斯•辛格
图:【美】莫里斯•桑达克
译:肖毛
相比往年冰雪纷飞,乡村里这一年的冬天太不冷了,不够冷的季节影响了生意,毛皮匠鲁文手头变得拮据,在修殿节即将到来的之前的某一天,鲁文决定卖掉奶水和年龄成反比的老山羊兹拉特,以应付节日的各种开销。可怜的兹拉特,是不是很快就要变成屠夫刀下的肉食了呢?全家人担心又不舍,但是,这又有什么用呢!鲁文让长子阿伦,将兹拉特牵到镇上交给屠夫费维尔。
于是12岁的小男生阿伦,和同是12岁的老母羊兹拉特上路了!路上天气骤变,突而其来的暴风雪使他们陷入了险境。迷路的他俩,会被冻死吗?
危急时刻,他们找到了一个赖以藏身的干草堆,躲进里面避寒。大雪下了三天三夜,草堆给了兹拉特充足的口粮,吃的是草,回馈的是奶,她给阿伦提供了充足的奶水和温暖,像妈妈一样照顾阿伦。漫天风雪没日没夜的三天,他俩相依为命,安然无恙,干草堆里弥漫着爱与温存,令人欣慰。
天晴之后,他俩折返回家,以为他们已经命丧风雪之中的家人们喜出望外,终于不再舍得卖掉兹拉特了!由于天气变冷,鲁文生意兴隆起来,修殿节的费用也顺利积攒起来了!
兹拉特命不该绝,这一切仿佛都是上帝的懿旨,那么顺理成章、自然而然:这一场及时雪,不但阻止了兹拉特赴死的脚步,而且还给了毛皮匠鲁文挣钱的机会,一举两得,结局皆大欢喜!
犹太人的节日,修殿节很喜欢这个温情脉脉的故事,喜欢作者辛格善良巧妙的安排(诺贝尔文学奖得主功力深厚),喜欢桑达克笔墨厚重、雄浑、朴实的画风,文字与铜版画完美结合的典范!特别适合亲子共读的小短篇,十来分钟便可以读完的故事,熊熊大爱的名家作品,五星推荐给你和你的孩子!
(熊熊阿姨,写于3月24日凌晨)
网友评论