1
A diamond is forever.
（戴比尔斯 De Beers）
百度直译：一颗钻石是永恒的。
意译：钻石恒久远，一颗永流传。
极简主义的精炼，也没有虚假广告嫌疑。
作为天然矿物中硬度最高的物质，好好爱护，钻石是可以很久远….（捂脸）
造就戴比尔斯营销神话，垄断80%钻石市场。
有多少男人恨这句恨得牙根痒？
2
Connecting People.
（诺基亚）
百度直译：联系中人们。（看你们还敢随便用翻译软件不？）
意译：连通你我。
还记得当年诺记开机画面吗？一只小手、一只大手，牵在一起。
那时候一款8210可拉风了。
诺记不仅手机能防弹，广告词也是杠杠的。
Connecting people，真诚朴实，毫无虚情假意，说出了手机的最终奥义：连通你我。
不是给你打游戏刷朋友圈！
3
Eat Fresh.
（赛百味）
百度直译：吃鲜。（看你们还敢随便用翻译软件不*2？）
意译：口口皆新鲜。
赛百味号称材料保证新鲜：面包当天烤，蔬菜、肉类、配料当日配送。赛百味自信满满，叫你“吃鲜”！
对注重饮食健康的当代人，新鲜，无疑是最有号召力的。
在美国，赛百味是被评为食材新鲜程度最高的一家，eat fresh，当之无愧。
要吃就吃个新鲜！今晚就给自己加个拍黄瓜！
4
I'm lovin' it.
（麦当劳）
百度直译：我爱它。
意译：我就爱ta。
年轻人吃饭求快捷，说话图方便。I’m lovin’ it，是I am loving it的缩略形式。
据说现在大家更喜欢火星文版本：莪僦嬡ta！哈哈。
C老师觉得这也算良心广告吧----就是爱得这么任性(´▽｀)，管他健康不健康！
不管怎么说，垃圾食品也好，长胖的罪魁祸首也好，麦当劳对食品界的改造是颠覆性的。原料制备标准化、半成品标准化、烹煮过程标准化、装配和包装标准化。可以说，麦当劳是餐饮业的工业革命。
5
Impossible is nothing.
（阿迪达斯）
百度直译：不可能是没有东西（看你们还敢随便用翻译软件不*3？）。
意译：没有什么不可能。
这是拳王阿里的一句名言。拳王对“impossible”一贯嗤之以鼻，
这句简短有力的话语，表现了拳王的真性情：没有什么不可能。
阿迪达斯说：有我三道杠加持，没有什么不可能！
今晚跑步穿上我新买的阿迪王，看看能不能跑出个年度最好成绩。
6
Just do it.
（Nike）
百度直译：就做它。
意译：只管去做。
据说这句广告语的灵感来自一个死刑犯人。临行前，他对执行者说：Let’s do it.这句话登在报纸上，被广告人Wieden看到，便为耐克设计了Just Do It这个标语。
这个标语十分魔性，让耐克销售额十年翻十番！被誉为20世纪最优秀广告语。
这句话也十分有力量。想表白？Just do it.
想来一场所走就走的旅行？Just do it.
想跟C老师学英语？Just do it!
7
The Ultimate Driving Machine（BMW）
翻译：终极驾驶机器。
终极驾驶机器！像不像终结者？
一个字：霸气！
不像奔驰、奥迪，一味强调乘坐者的舒适性，宝马把驾驶者的体验放在第一位。
正是因为卓越的驾驶体验，宝马在欧美备受推崇。
终极驾驶机器，当之无愧。
8
The world's local bank.
（汇丰银行）
翻译：世界的本地银行。
银行业很少有这么接地气的广告语。
“世界的本地银行”，一向标榜财富、成功、超有钱的跨国财团打出这么个口号，可见其适应性之强。
据说是08年金融危机之后，汇丰发现，金融创新不太稳当，老老实实深耕当地市场是王道，于是才有了这句。
所以说，认认真真服务人民群众的企业，才是有希望的。
9
Think.
（IBM）
翻译：想。
IBM是机器学习的最早倡导者。20年前IBM推出会下国际象棋的电脑“深蓝”（Deep Blue），战胜国际象棋世界冠军。
所以，它家的广告词“Think”，标榜自家的电脑能想会思考，十分的贴切。
这个广告词也催生了一系列产品，比如ThinkPad，ThinkStation。对，ThinkPad最早是IBM的笔记本商标，后来卖给了联想。
10
Think different.
（苹果电脑）
百度直译：想不一样。
意译：非同凡想（感觉与直译的差距已经大到逆天）。
苹果和IBM，一对好基友，连广告词都要秀恩爱。
IBM推出广告词Think。
苹果就来一个Think different.
帅！
而且20年前，乔布斯就出镜给自家产品打广告了。
苹果电脑的different体现在操作界面，跟IBM很不一样。第一代苹果电脑推出后，不少用惯了旧系统的人试用后表示，再也不想用回IBM的操作系统了。
果然非同凡想。
11
We do chicken right!
（肯德基）
据说，如何翻译这句，成了翻译界10大未解之谜之一。
有人翻译：我们做鸡是对的！
也有人翻译：我们做对了鸡！
众人争执不下，唯有上校，笑而不语。
先不讨论上校做鸡这件事到底对不对，至少在中国，肯德基确实是快餐界做鸡的开山鼻祖，肯德基的炸鸡也是炸鸡界的金标准。——不信，百度搜一搜，肯德基的炸鸡做法那是一把一把的。当然，真正的秘方，还在某个神秘企业总部的保险箱里躺着呢。
看了这些精妙绝伦的广告词创意，再看一个反例：
12
Nothing sucks like an Electrolux.
（伊莱克斯）
百度直译：没有什么像伊莱克斯那样吸。（看你们还敢随便用翻译软件不*4？）。
意译：没有什么像伊莱克斯那样糟糕。
这则广告词让文案被拉出去枪毙了100遍。
话说当年，伊莱克斯（Electrolux）刚打入美国吸尘器市场，大搞宣传，搞了这么个广告词。美国人民发现广告词太辣眼睛，表示这家瑞典公司要么是英文不行，要么是脑子不行，恐怕产品也不行，千万别买。结果那年没卖出去什么东西。
没毛病啊？Suck意思是吸。伊莱克斯的本意是：没谁敢跟我大伊莱克斯（吸尘器）比吸力。
可是！Suck还有别的意思啊亲！“It sucks”，是一句俗语，表示：这玩意烂透了！
Nothing sucks like an Electrolux。=没谁敢跟我大伊莱克斯比烂。
所以，C老师常说，背单词要全面掌握词义，包括本意、比喻义、引申义。伊莱克斯的文案应该向C老师虚心学习嘛！英文搞不好，就不只是上315黑榜的问题啦！
原创声明：本文由知晓社原创，版权归知晓社所有。如需转载，请联系知晓社。
网友评论