艾米莉.狄金森，诗五首

1.夏之逃逸

不知不觉地，有如忧伤，
夏日竟然消逝了，
如此难以觉察，简直
不像是有意潜逃。

向晚的微光很早便开始，
沉淀出一片寂静，
不然便是消瘦的四野
将下午深深幽禁。

黄昏比往日来得更早，
清晨的光彩已陌生——
一种拘礼而恼人的风度，
像即欲离开的客人。

就像如此，也不用翅膀，
也不劳小舟相送，
我们的夏日轻易地逃去，
没入了美的境中。
译：余光中

As imperceptibly as Grief
The Summer lapsed away-
Too imperceptible at last
To seem like Perfidy-
A Quietness distilled
As Twilight long begun,
Or Nature spending with herself
Sequestered Afternoon-
The Dusk drew earlier in-
The Morning foreign shone-
A courteous, yet harrowing Grace,
As Guest, that would be gone-
And thus, without a Wing
Or service of a Keel
Our Summer made her light escape
Into the Beautiful.

2.如果我能使一颗心免于哀伤

如果我能使一颗心免于哀伤
我就不虚此生

如果我能解除一个生命的痛楚
平息一种酸辛
帮助一只昏厥的知更鸟

重新回到巢中
我将不虚此生
译：江枫

If I can stop one heart from breaking,
I shall not live in vain;
If I can ease one life the aching,
Or cool one pain,
Or help one fainting robin,
Unto his nest again,
I shall not live in vain.

3.有人说.有一个字

有人说，有一个字
一经说出，也就
死去。

我却说，它的生命
从那一天起
才开始。
译：江枫

A word is dead
When it is said, Some say.
I say it just
Begins to live, That day.

4.没有一艘船能想像一本书

没有一艘船能想一本书
也没有一匹骏马能想
一页跳跃着的诗行那样——
把人带往远方。

这渠道最穷的人也能走
不必为通行税伤神——
这是何等节俭的车——
承载着人的灵魂。
译：江枫

There is no frigate like a book
To take us lands away,
Nor any coursers like a page
Of prancing poetry.
This traverse may the poorest take
Without oppress of toll；How frugal is the chariot
That bears a human soul!

5.我只有这么一个生命

我只有这么一个生命
要在这里度过

没有死亡
但唯恐
从那里被驱逐

没有前尘俗世的干扰
没有新的征程
除此之外
只拥有你的国度
译：伊之涘

I have no life but this,
To lead it here；Nor any death,but lest
Dispelled from there；Nor tie to earths to come,
Nor action new,
Except through this extent,
The realm of you.

注：江枫译为痛苦，我把它改成了痛楚
江枫译本为湖南文艺出版社出版