文章出处：https://iupac.org/100/stories/wikipedia-polymer-partnership/
发表日期：2018.03.10
翻译日期：2019.03.31
译者：幻华；翻译水平有限，请谅解并欢迎提出建议或意见。
MICHAEL HESS, DEPARTMENT OF PHYSICS, UNIVERSITY OF NORTH TEXAS, DENTON, TEXAS, USA

封面图

1.为什么科学家会在线查看IUPAC的正确术语?(Why do scientists look to IUPAC for correct terminology on-line?)

我们现在已经进入了信息化的社会，快速获取可靠的信息尤为重要。然而，可靠性和质量源于经过验证的专业知识，独立性和代表这种品质的传统。毫无疑问，IUPAC是一个独立的、非政府的、非盈利的组织。在2019年成立100年之际回顾历史：在这100年里，IUPAC的国际团队在化学领域提供了客观、可靠的定义、信息和通用语言。现在，电子化的数据和高速互联网提供了一种普遍的、快速的获取信息的途径。事情正在发生变化。

多年来，IUPAC在化学命名和术语方面的工作成果- -“化学语言”。主要通过理论化学和应用化学等印刷媒介散发，如著名的《色彩书》:金色书(gold book，Compendium of Chemical Terminology,化学术语概略)[1]，蓝色书(blue book,Nomenclature of Organic Chemistry,有机化学命名法)[2]，红色书(red book,Nomenclature of inorganic chemistry,无机化学命名法)[3]，绿色书(green book,Quantities, units, and symbols in physical chemistry,物理化学中的量、单位和符号) [4]，橙色书(orange book,Compendium of analytical nomenclature,分析命名概略) [5]，银色书(silver book,Compendium of terminology and nomenclature of properties in clinical laboratory sciences,临床实验科学术语及命名法概略) [6]，白色书(white book,The biochemical nomenclature and related documents,生物化学命名法及相关文档) [7]，以及聚合物科学家的“圣经”——紫色书(purple book,Compendium of polymer terminology and nomenclature,高分子命名概略) [8]。在化学命名的原则中也有一个非常有用的总结或聚合物命名的简要指南[10]和无机化学命名的简要指南[11]
同时还有一些非常有用的总结，化学命名原理(Principles of chemical nomenclature)[9];一个简短聚合物命名的指南(A brief guide to polymer nomenclature)[10];无机化学命名简介(A brief guide to the nomenclature of inorganic chemistry)[11]。这些书籍/指南或多或少定期更新，其中许多可以在网上查阅。

然而，这些出版物大多为化学家所熟知，要想在信息的迷宫中找到自己想要的信息，就需要一些化学知识，比如一个术语的定义、正确的命名或与名称对应的结构。

2.为什么IUPAC要与Wikipedia合作(Why does IUPAC partner with Wikipedia?)

现在，互联网为各种信息提供了一种极好而快速的方式。其中维基百科深受大家喜爱。虽然IUPAC定义是严格形式化的，但仅限于绝对必要（需要一些注释，公式和偶然图形）维基百科提供具有教育特征的较长文本，其中包含背景信息，历史信息甚至是词源信息。维基百科不仅提供正式的“干”定义，还有许多链接，参考，图片，甚至视频，以及非常有吸引力的方式来向外行，新生，高中学生等传递信息。在互联网上寻找定义的人几乎肯定会在维基百科上找到信息红线的第一端。所有这些使得维基百科成为非常有吸引力和受欢迎的信息来源。维基百科更新非常快，例如，更新自然常数的数值，例如来自CODATA（巴黎科学和技术数据委员会）及其基本常数工作组（TGFC）的普朗克常数或来自NIST（美国国家标准与技术研究所）Avogadro常数。

但是，维基百科是一个开放系统，基本上每个注册的人都可以在那里放置文章，因此产生了信息准确性和可靠性的问题。维基百科的文章通常不是静态的，它们可能会经过社区的频繁编辑修改，更正，更新等。这种由社区专家一方运行的自动纠正机制具有自我优化的巨大优势。它是一个永远受到批判性观察的生命系统。 然而，另一方面，它可能被恶意的人或团体滥用，甚至可能发生破坏行为。 维基百科正在解决这个问题。

因此，IUPAC Division IV（聚合物部门）提出了这个想法，以某种方式将高分子化学和物理相关的维基百科条目与批准和公布的IUPAC定义相结合，以便将维基百科系统快速访问被IUPAC批准术语，从而使得定义更加可靠。首先，当存在维基百科条目和相应的IUPAC定义时，可以完成此操作。 如果没有维基百科条目，IUPAC的作者将被要求提供新的维基百科条目。

3.合作伙伴关系如何运作？(How does the partnership work?)

维基百科有一些条目，被归类为“存根”。 这些是非常短的文章，需要一些扩展和更科学的输入。 在这个领域，IUPAC的专家肯定可以用来完成这些条目。

有一个IUPAC项目2011-013-2-400（定向阶段），扩展名为2015-032-2-400。 在第一个定向阶段，选择了聚合物部门发布的聚合物术语的一个基本文件，即聚合物科学中基本术语的术语表（Glossary of basic terms in polymer science）[12]，其中定义的术语用维基百科条目进行计数检查。 然后，创建一个框（作为所谓的“transclusion”），其中包含IUPAC定义的确切措辞以及原始出版物的活动链接，此框位于相应Wikipedia网站(Wikipedia website)的右上角，如图所示

通过这种方式，不论维基百科文本中写了什么，读者都可以快速找到正式的，IUPAC承认的定义。 IUPAC定义绝不会否决维基百科作者所写的内容，它简单地给出了IUPAC信息，以便读者能够做出自己的判断。 IUPAC定义框虽然是授权的信息，但是只是附加的。 维基百科社区普遍认为这个想法是有用的。

4.如何衡量这种伙伴关系的价值？(How can the value of this partnership be measured?)

维基百科还提供了另一个重要优势，即页面统计。 科学界通过引文索引（SCI）来计算科学出版物的效果。常见的科学论文引用了它们的所有来源，然而，几乎没有人引用IUPAC文件中使用适当的IUPAC命名法“常规单链有机聚合物的命名法（Nomenclature of regular single strand organic polymers）[13]，或者使用的定义符合IUPAC建议使用经制定的“聚合物热和热机械性能术语(Nomenclature of regular single strand organic polymers)[14]。

任何维基百科网页的统计数据都可以通过页面分析工具（Page Analysis tool）调出，方法是将页面标题替换为想要分析的页面。

以下显示了维基百科条目“分散性(dispersity)”的月度统计数据的屏幕截图，其中显示了一段时间内该网站上的点击次数，并以图形方式显示。 访问该网站的人应该注意到IUPAC的贡献。 如果维基百科条目完全由IUPAC成员撰写，则这些统计数据变得更有意义。

同时，由于IUPAC定义的新互联网存在，甚至智能扬声器等也是IUPAC定义。

5.IUPAC承认的定义是如何制定的？(How are the IUPAC-approved definitions developed?)

关于创建IUPAC承认的定义的过程需要一些词语。 这是一个复杂而漫长的过程，涉及整个科学界，如下所示。

工作组（WP）是IUPAC聚合物部门的多国专家组成的。在讨论和编写了许多草案之后，最终文件以（美国）英语的近似过程产生，首先由工作组批准，然后由相应的小组委员会批准。毋庸置疑，该语言由英语母语人士检查。由于可能由地理/文化原因引起的WP不同观点的国际组成。在该司内部的最终文本草案获得批准后，该司司长为ICTNS（术语，术语和符号的司法委员会）和公众审查。 ICTNS检查与正式要求和其他IUPAC出版物的总体一致性。 ITCNS和科学界，讨论与裁判和评论员密切联系的可能变化，最终版本现在由Pure and Applied Chemistry批准和出版。仅按定义，在Wikipedia文档中执行IUPAC信息框。

IUPAC文件被科学界，学术界和工业界广泛接受和广泛接受，并被广泛用作专利案件，新闻，学校等信息的基本权威。将此批准与维基百科的易用性和受欢迎程度相结合，已证明对维基百科和IUPAC都有好处。

参考文献

1. IUPAC Compendium of Chemical Terminology, Gold Book, Version 2.3.3, IUPAC (2014). - https://goldbook.iupac.org/
2. IUPAC Nomenclature of Organic Chemistry searchable website. - https://acdlabs.com/iupac/nomenclature
3. Connelly, N. G., Damhuis, T., Hartshorn, R. M., Hutton, A. T. “Nomenclature of Inorganic Chemistry, IUPAC Recommendations 2005”. IUPAC & RSC Publishing, Cambridge (2005) . - https://iupac.org/wp-content/uploads/2016/07/Red_Book_2005.pdf
4. Cohen, E.R., Cvitas, T., Frey, J. G., Holmström, B., Kuchitsu, K., Marquardt, R., Mills, I., Pavese, F., Quack, M., Stohner, J., Strauss, H. L., Takami, M. Thor, A. J. "Quantities, Units and Symbols in Physical Chemistry", IUPAC Green Book, 3rd Edition, 2nd Printing, IUPAC & RSC Publishing, Cambridge (2008). - https://iupac.org/wp-content/uploads/2015/07/Green-Book-PDF-Version-2011.pdf
5. Inczédy, J., Lengyel, T., Ure, A. “Compendium of Analytical Nomenclature”. IUPAC (1997). - https://media.iupac.org/publications/analytical_compendium
6. IUPAC.org/project/2007-033-3-700 ; Ferard, G., Dybkaer, R., Fuentes-Arderiu, X. “Compendium of Terminology and Nomenclature of Properties in Clinical Laboratory Sciences: Recommendations 2016”. IUPAC & RSC, Cambridge (2017). - https://doi.org/10.1039/9781782622451
7. “Biochemical Nomenclature and Related Documents, 2nd edition”, ed. C. Liébecq, Portland Press [ISBN 1-85578-005-4] (1992). - https://www.sbcs.qmul.ac.uk/iupac/bibliog/white.html
8. Jones, R. G., Kahovec, J., Stepto, R. F. T., Wilks, E. S., Hess, M., Kitayama, T., Metanomski, W. V. “Compendium of Polymer Terminology and Nomenclature, IUPAC Recommendations 2008”, IUPAC & RSC, Cambridge (2008). - https://iupac.org/wp-content/uploads/2016/07/ONLINE-IUPAC-PB2-Online-June2014.pdf
9. Leigh, G.J.; Favre, H.A. and Metanomski, W.V. “Principles of Chemical Nomenclature – A Guide to IUPAC Recommendations”. Blackwell Science, 1998 [ISBN 0-86542-6856]. - https://old.iupac.org/publications/books/author/leigh98.html
10. Hiorns, R. C., Boucher, R. J., Hellwich, K-H., Hodge, P., Jenkins, A. D., Jones, R. G., Kahovec, J., Moad, G., Ober, C., Smith, D. W., Stepto, R. F. T. A brief guide to polymer nomenclature (IUPAC Technical Report), Pure Applied Chem. 84(10), 2012, 2167-2169. - https://doi.org/10.1351/PAC-REP-12-03-05
11. Hartshorn, R.M., Hellwich, K.H., Yerin, A., Damhus, T., Hutton, A.T. Brief guide to the nomenclature of inorganic chemistry, Pure Applied Chem. 87(9-10), 2015, 1039-1049. - https://doi.org/10.1515/pac-2014-0718
12. Jenkins, A.D., Kratochvil, P., Stepto, R. F. T., Suter, U. Glossary of basic terms in polymer science (IUPAC Recommendations 1996), Pure Appl. Chem. 68 (12), 1996, 2287-2311 . - https://doi.org/10.1351/pac199668122287
13. Kahovec, J., Fox, R. B., Hatada, K. Nomenclature of regular single-strand organic polymers (IUPAC Recommendations 2002), Pure Applied Chem. 74, 2002, 1921-1956. - https://doi.org/10.1351/pac200274101921
14. Hess, M., Allegra, G., He, J., Horie, K., Kim, J.-S., Meille, S. V., Metanomski, V., Moad, G., Stepto, R. F. T., Vert, M., Vohlidal, J. Glossary of terms relating to thermal and thermomechanical properties of polymers (IUPAC Recommendations 2013), Pure Applied Chem. 85(5), 2013, 1017-1047. - https://doi.org/10.1351/PAC-REC-12-03-02

引用格式

Hess, M. (10 March 2018) "The Wikipedia Polymer Partnership" IUPAC 100 Stories. Retrieved from https://iupac.org/100/stories/wikipedia-polymer-partnership/. (Accessed: day month year)