初雪降临，美不胜收

文 | 安妮小蝎 

    时光飞逝，转眼已是一年之中最后一个月了。看看日历，小雪大雪均已过，冬至将至，你们那里下雪了吗？

初雪降临，美不胜收

      你还记得所见过的第一场雪或者最美的雪吗？让我们来读一首纯美的雪景诗吧！要是同时喝杯热乎乎的奶茶或咖啡，让身心放松片刻，懒洋洋地脑海里再次浮现你所见过的最美雪景、或者虽然没见过却憧憬许久的冰雪天地，是不是也算一种小确幸？

初雪降临，美不胜收

      这首由美国诗人亨利·华兹华斯·朗费罗（Henry Wadsworth Longfellow ）所作的 The First Snow 其标题有的译成《初雪》，有的译成《初雪之美》，我喜欢译成《初雪降临》。诗歌翻译本来就带有较多的个人风格因素在内，各有所爱很正常嘛，嘿嘿～先看看原文如下：

初雪降临，美不胜收

      说真的，乍一看好像也没啥特别。尤其是第一行，The first snow came. 这是多么平常普通的句子呀！译成大白话就是“第一场雪来了”；接着第二行，How beautiful it was,就像讲解语法知识——感叹句时最常用的例句了！译成大白话就是“它多美呀”。

      不过，从第三行开始就渐渐感受到一种诗意的美了，且神奇的是：当我们把这首诗朗读起来，也许你会和我一样发觉它更美了。就拿第三行来说吧，Falling so silently all day long, all night long 这一行字数不多却有五个词都具有相近的元音[Ɔ: ]（Falling, all, all）和[ ɒ ]（long, long），还有两个词具有相同的辅音开头[ s ]（so silently ），all day long, all night long对仗工整，这些因素让诗句读起来朗朗上口，同时是不是也发觉作者带有一种或惊叹或欣喜的感情色彩？接着往下读，配合着音韵、停顿、对比、排比等等手法的运用，视觉上，风景描写很有白茫茫灰蒙蒙的画面感；听觉上，声音的描述也仿佛让我“听到”了那份静谧和叮当马铃声；而且不可避免地感受到作者的感情色彩，比如：What silence, ... and what seclusion! 还有：Every sound ..., every noise ...。再比如：No more ..., no more ..., only the ..., beating as swift and merrily as the hearts of children.

      读完全诗，再回过头来看看第一、二行，这平常普通的句子恰好为后面的佳句起了一个很好的开头铺垫，其实不简单。我忽然想起《红楼梦》里的一个场景，第五十回说到某年下了第一场雪，大观园里的姐妹们和宝玉成立诗社，聚在芦雪庵，一起玩作诗联句。王熙凤以一句大白话“一夜北风紧”给大家起了个头，还自嘲这是“一句粗话”，可这句“粗话”却得到大观园里文学素养极高的一群诗社成员的称赞。我想，除去他们奉承凤姐或者不想扫大家的兴等因素，他们的称赞也确实有道理。我且把原文附上，您看是不是这样？

初雪降临，美不胜收

      看了这一段，也许您已经猜到我想说什么了吧？对于这首诗The First Snow，首句简单无比的大白话The first snow came. 不就相当于凤姐嘴里的那句所谓的粗话“一夜北风紧”么？其实一点儿也不粗，真真不简单，正是会作诗的起法呢！可见，诗歌作为文学的一种形式，总有些东西是相通的或永恒的，跟语言差异无关，跟文化差异无关，跟时代变迁无关，这部分可以引起共鸣与理解的东西也许就是艺术了吧？我没有正统地学过艺术，理论基础贫乏得很，有些看法和观点乃基于感受而得出，难免带有某种程度的视野局限。欢迎您的交流指正和分享。以下是我借鉴了其他译文版本，也译了一个版本练练笔：

初雪降临，美不胜收

      有些人认为诗歌是无法翻译的，或者说经过翻译的诗歌译文已然丧失了原作的韵味，对此我有那么一点保留。我相信有些共鸣的东西并不会因翻译而丢失，但我承认读者是否感到共鸣确实是因人而异的，译者是否能很好地用另一种语言把这些东西还原、提炼出来也是因人而异的，同时精益求精的过程也是无止境的，这也需要某种类似匠人的精神吧。我作为一名英语学习者，也喜欢读点诗，翻译英文诗歌既是爱好，也是练笔，初衷比较简单，没有考虑得太深入。

      欢迎分享您的高见。

初雪降临，美不胜收