20171223 名词化

0. 引入

• eg.
  Die Gruppe der kritischen Aktionäre fordert, dass der Vorstand zu den Ereignissen Stellung nimmt. Die Großaktionäre lehnen dies jedoch ab.
  Die Forderung der Gruppe kritischer Aktionäre nach einer Stellungnahme des Vorstandes zu den Ereignissen wird von den Großaktionären abgelehnt.

.

2. 动词句的名词化

2.1 不及物动词

• 极简形式 (主语变为二格)
  a. Der Chef redet.
  Die Rede des Chefs...
  b. Er reist durch Deutschland
  Seine Reise durch Deutschland
• 介词短语- 名词+二格(主语变为二格)+介词短语(介词短语直接保留)
  Der Lehrer redet über die neue Lernmethode.
  Die Rede des Lehrers über die neue Lernmethode...
• 反身动词 去掉反身代词
  a. Die Zeit hat sich geändert.
  Die Änderung der Zeit...
  b. Der Auftrag hat sich verändert.
  Die Veränderung des Auftrags...

2.2及物动词

2.2.1 Vt+A（4）

• 四个宾语变为二格
  a. 主语为man：Man baut die Fabrik aus
  Der Ausbau der Fabrik
  b. 正常主语： 名词+G+durch（主语）
  Der Unternehmer baut den Betrieb aus.
  Der Ausbau des Betriebs durch den Unternehmer

2.2.2 Vt+D(3)

动名+二格（4）+介词（3）

• Man bietet den Besten ein großzügiges Stipendium an.
  das Angebot eines großzügigen Stipendium an die Besten.
• Wie danken den Mitarbeitern herzlich für ihre Mühe.
  unser herzlicher Dank an die Mitarbeiter für ihre Mühe...