昨天睡前看到翻译的两专业词：归化与异化。正好解释了前阵我脑袋里转的东西。
学习英语的过程中，想要了解人家的思维方式，我总觉得异化更好，干嘛用我们的思维方式来翻译，字面翻译不好吗？而且字面翻译挺有意思的。
我一直感觉不到句尾的anymore，怎么看解释也找不到感觉，我连接不上“再”。有天晚上洗澡的时候，我用他们的句子念叨，我不爱你了再，我不想你了再……
好像这样能找到点感觉，类似的词有好些。昨晚，一个句子：你可以在那边买公交车票。下意识地：you can buy your bus ticket over there。
我很惊讶自己很自然地说出了over there，这表示这个感觉连通了。
感觉不通，僵硬地对照中英文死记硬背是不舒服的。
前几日背到一个词：crane，是起重机，也是鹤，也是伸长脖子。假如我的脑中只有一种英文，那么起重机和鹤是一个词，或许当初创造起重机的人说，这机器多像只鹤啊，要么就叫它鹤吧。而伸长脖子是拿鹤在比喻，你伸长脖子干嘛，你鹤着干嘛。
尽管最近进度非常慢，常常懒得背新的。但总会带着这样的思路。
建立连接，感觉才会通畅。
眼下的连接还架着很多根辅助杆，所以速度很快，脑子要反应好一会。
中年的脑子不太灵，读书时不知道干嘛去了，但凡英语多几分，毕业证书就是漂亮的校名了。
或许这就是命运，那时不开窍。现在就多引导引导孩子吧。
如果多了几分，也就没这个孩子了。
网友评论