在湾区日报看到的，觉得很有趣，尝试翻译下。
原链接：
www.yegor256.com
How to Pay Programmers Less
5分钟读完
做软件得请程序员。但程序员娇贵，懒惰，而且几乎不可控。他们的软件不一定可用，但你却还是得每个月养着他们。能给少一点当然最好。然而他们有时会琢磨出给少了，然后转身离职。如何防止这种杯具发生？尽管暴力不再可行，不过我还是可以传你几手妙招。
薪酬保密
这点很简单：别让他们谈论薪酬待遇。每个人的收入，只能天知地知、你知、和他自己知。不妨警告或者干脆签一份保证书，来禁止他们讨论关于工资，奖金，福利计划等的一切待遇。这样他们就会谈薪色变，绝壁不会互通有无。只要你不知我，我不知你，他们慢慢就不会再提加薪的事。
随机加薪
加薪或炒人绝壁不要有机制可言。随时你哪天喝高了就给他们加点薪，而不是根据所谓提高了生产力或者生产效率。让人猜不透你的想法。不可预知会产生恐惧，这正正就是你需要的。他们会对你产生恐惧心理，很长一段时间不会再抱怨人工比别人低的事。
杜绝外部交流会
千万不要让他们参加任何外部碰头会或者同行交流会。因为会上他们有可能遇到猎头，并因此知道了自己的薪酬低于同行。同行交流会都是些骗人的把戏，不值得浪费时间—你要向他们灌输这个结论。真想办点什么活动也在办公室办得了。让他们没有机会认识其他同行。他们越无知，你越安全。
不准在家办公
办公室最好是他们的家，至少也得是第二个家。他们必须每天坐班。对着每天都对着的桌子、电脑、椅子和订书机。不管钱再少，他们情感上会与这里绑在一起，将变得很难离开。绝壁不能让他们在家办公—说不定他们会去找另一个家，一个工资高的家。
监视他们
确保他们每个人用的邮箱、电脑、甚至手机都是你给的。上面预装能监听一切信息的软件。理想情况下，应该专门有个部门负责监视，并定期向你汇报不寻常或可疑的行为。与其他公司有任何交流都应视为可疑。恐惧多多益善，所以必须要让你的员工知道你在监视他们。
与竞争对手达成协议
联系你势力范围内的主要竞争对手，你同意不挖他们的人，前提是他们也不挖你的人。如果他们拒绝，尝试接触他们的核心攻城狮。提出你愿意出双倍工资，别担心这只是做给你的竞争对手看，你不必真的雇佣他们。这招绝壁令整个本地市场都怕了你，他们将同意永远不碰你的奴隶不，你的攻城狮。
宣扬公司价值观
定期给你的员工画饼，告诉他们你的公司是多么的牛逼，愿景是多么的庞大，以及他们的贡献是多么的至关重要。与团队将来数以几十亿美元份额的市场相比，当下的工资算什么。他们会甘心为你卖命。这招会在很长一段时间里发挥奇效。
建立一个大家庭
公司派对，周末啤酒会，团建，打保龄球，生日派对，午宴及团队之夜—用以上的工具将你的公司打造成为一个大家庭。好人对家庭的付出不能用金钱衡量，对吧？提出加薪就像背叛家人—所以他们不会这么做。
给压力
不要让员工感到舒适。确保他们项目工期够紧，棘手的问题以及肩膀上的罪恶感够多。因为正是他们的无能导致工期一拖再拖，所以他们不会厚着脸皮跟你谈加薪。把失败尽可能的归咎于他们。
沙发和乒乓球桌
只要花那么一点点钱为办公室购置些新奇玩意回来，程序员们为了报答你，你又能以低薪留住他们了。用1000美元买一台酷炫专业的咖啡机回来，可以为你省下每人每月200到300美元的工资。你自己算算。你心目中定个规矩，与其给某人涨工资，倒不如在办公室放一台全新Playstation。另外，允许他们带配偶不，宠物过来上班—这样又可以有更长一段时间的廉价劳动力了。
好听的抬头
各种副总，比如工程副总，技术副总，神马副总都行。抬头不花你一分钱，但他们看得很重。比起能在领英上写上响亮的抬头，工资低一点算什么。如果副总实在叫完了，还可以叫资深架构师，领衔技术主管，首席科学家，你懂的。
教会生存
多数程序员都不懂理财。他们不懂买保险，不懂安排养老金，甚至不懂交税。你“帮”他们理财，好处自然少不了。他们会很高兴地把钱交给你打理，并离不开你。他们也不会好意思提加薪的事。你就是家长，他们就是不懂事的小孩。这古老的关系有效的很，百试不厌。
做朋友
这是最后且最有用的一招。你得跟你的程序员做朋友。跟朋友谈钱是很难开口的—他们很难做到。只要你们是朋友，他们会一直廉价为你打工。具体怎么做？呃，认识认识他们家人，邀请他们一家到你家吃顿晚饭，送生日礼物—诸如此类的手段。上述手段能为你省下一大笔开销。
还有要补充的吗？
网友评论