与日常用语相比，商务英语(www.mison.cn)特别是商务写作的表达要更为正式。那么怎么修正用词，使得表达更为正式呢？下面沪江英语教研老师给咱们解说3个小主张，期望能够帮助咱们进步商务写作的才能。
首要，商务词汇一般选用词义比较单一的词来替代词义相对灵活的词。
看下面两个语句：✖Please correct your copy of the contract accordingly.
✔Please amend your copy of the contract accordingly.
correct和amend都有表明“修正”的意思，但是在商务英语中，咱们运用amend就显得比较谨慎，而correct是一个白话常用词汇，咱们一般就不会运用，相似这样的词汇还有tell → inform；buy → purchase；start → commence等等。
其次，商务词汇一般选用单个动词替代相同含义的动词词组，显得愈加正式。比方下面的语句：
✖They managed to set upthe brand loyalty of their consumers.
✔They managed to establish the brand loyalty of their consumers.
set up和establish都表明“树立”，如果在白话中，这两种表达都能够，语法也都契合规则，但是在商务书面语中倾向于用单个动词，更为谨慎。还比方keep / go on→ continue； add to → supplement等等。
再者，商务词汇一般会运用杂乱的介词短语来替代简略的介词和连词，然后表现商务书面语的正式性。
比方：✖We can grant you a 5% discount if your order in no less than1000 dozen.
✔We can grant you a 5% discount provided that your order in noless than 1000 dozen.
if和provided that 都表明“如果”，但是在商务书面语中倾向于运用杂乱的provided that来表现其谨慎性与正式性。相似的替换还有for → for the purpose of；because of → by virtue of；about → with reference to / with regard to等等。
网友评论