我们该知道这本书

三小姐：怎么想到推荐《圣经的故事》这本书？

六先生：有两方面的原因，情感的和理性的。

三小姐：情感的原因，这怎么讲？

六先生：6月4日至12日咱俩去以色列、约旦、巴勒斯坦国旅行，看了很多与耶稣基督、使徒彼得有关的基督教纪念地。

三小姐：耶稣受洗地、彼得献心堂、“苦路”十四站、鸡鸣堂……。一次终生难忘的旅行啊，既是感官的体验、也是心灵的洗礼。

六先生：遗憾的是，在此之前对《圣经》和基督宗教了解太少。

三小姐：那理性的原因，又该怎么讲？

六先生：这本书至少有三大看点。

三小姐：“事不过三”。咱先说第一大看点？

六先生：当然是因为《圣经》这本书本身。不记得是哪位名人说的：《圣经》是人生的必读书目之一。打个比方吧：了解中国人，必须读《论语》；了解西方人，必须读《圣经》。

我们该知道这本书

三小姐：对很多人来说，读懂《圣经》不是一件容易的事。

六先生：这正是《圣经的故事》这本书的价值所在。正如译者邓嘉宛所言：“这书是一座桥梁，帮助读者从简易的《圣经的故事》通往厚重的《圣经》。甚至，读者有兴趣的话，可进一步从历史的知识走向信仰的认识。”

三小姐：再说第二大看点吧。

六先生：《圣经的故事》是房龙的三部代表作之一。

三小姐：另外两部是《人类的故事》、《宽容》吧？

六先生：没错。亨德里克·威廉·房龙（1882年-1944年）是荷兰裔美国人，著名学者、作家、历史地理学家。1921年出版的《人类的故事》让他一举成名、享誉世界，1925出版的《宽容》（又名《人类的解放》）再次给他带来了世界性的声誉。1985年生活·读书·新知三联书店首次出版《宽容》的中译本，1988年当年加印了11次，于2008年跻身“20年来对中国影响最大的100本书”。

三小姐：查了一下百度，《圣经的故事》是1923年出版的，累计销量至今已经达到上千万册，并被翻译成上百种文字。

六先生：房龙说他是为年轻人写这本书的：“你们人生中总会有一段迫切需要智慧的时候，而那些智慧就隐藏在这些古老的编年史里。并且数百个世代以来，《圣经》一直是人最忠心的伴侣。我仅仅是要告诉你们，我认为你们该知道这本书，因为你们的人生会因此充满更多的理解、宽容和爱，这会使人生变得美善，并且进而变得圣洁。”这本书卖出了上千万册，读者应该囊括了各个年龄段。

三小姐：房龙出生于1882年，这本书出版那一年41岁，正是“年富力强”的时候，他的人生阅历和渊博知识足以驾驭这个题材。

六先生：的确如此。这本书的写作手法通俗、有趣，叙述语言朴素、睿智，有兴趣的人都能看得懂，确实是“大手笔”。

三小姐：第三大看点呢？

六先生：这个中译本是台湾女翻译家邓嘉宛的手笔。

三小姐：邓嘉宛，《魔戒》貌似就是她翻译的吧？

六先生：是的。邓嘉宛出生于1962年，获得英国纽卡斯尔大学社会语言学硕士，1995年开始从事文学与基督宗教神学翻译工作，至今已超过20年。《魔戒》是2012年春天开始翻译的，那一年她五十岁，为了翻译这本书她全职无休地连续奋战了10个月。

三小姐：蛮拼的！《魔戒》的中译本好像不止这一个版本。

六先生：你说的是朱学恒翻译的《魔戒》吧？这是一个有趣的话题，网上有不少帖子对邓嘉宛版和朱学恒版作了对比，有网友认为：朱版“简单易读、适合新读者，如同口渴时的一杯饮料”，邓版“优美、但脑补较累，适合深度阅读者，如同香茗需要细细地品。”

三小姐：邓嘉宛比房龙晚出生了整整80年，在这80年里世界发生的变化何止天翻地覆，如果房龙依然健在，今年“134岁”的他会怎么看50岁的邓嘉宛翻译的《圣经的故事》？六先生：你的这个问题我回答不了。不过，“万变不离其宗”，人与人在心灵上是相通的，而宗教要解决的正是心灵层面的问题。房龙的原著是一本好书，邓嘉宛的译本又非常棒，所以我要安利给大家。

三小姐：三大看点都说完了，咱们也该散步去了。

六先生：走起！

---

   参考文献：《圣经的故事》/（美）亨德里克·威廉·房龙著，邓嘉宛译/浙江文艺出版社2016年1月版。

   权益声明：文章及图片权益均归属于“三六书屋”，转载请注明，若不慎侵权请删除或告知。言不尽意，谨致谢忱！