自楞伽寺晨起泛舟道中有怀
许浑
碧树苍苍茂苑东，佳期迢递路何穷。
一声山鸟曙云外，万点水萤秋草中。
门掩竹斋微有月，棹移兰渚淡无风。
欲知此路堪惆怅，菱叶蓼花连故宫。
【注解】
1. 楞伽寺：宋《吴郡志》：“宝积寺，在横山下，亦名楞迦寺。山顶有塔，隋人所书塔铭，碑石全好，字画秀整，绝类虞、禇。大抵隋人书法，兼传晋宋间造意，甚可珍。”明《姑苏志》：“楞伽山，一名上方山。”在今江苏省苏州市。
2. 泛舟：行船；坐船游玩。汉班固《西都赋》：“汎舟山东，控引淮、湖，与海通波。” 北魏郦道元《水经注·颍水》：“水中有立石，高十餘丈，广二十许步，上甚平整，緇素之士，多泛舟升陟，取畅幽情。” 唐杜甫《放船》诗：“直愁骑马滑，故作泛舟迴。”宋苏轼《前赤壁赋》：“ 苏子与客泛舟游於赤壁之下。”
3. 碧树：绿色的树木。《列子·汤问》：“碧树而冬生，实丹而味酸。”南朝梁萧统《七契》：“碧树初蕊，緑草含滋。”唐杜甫《锦树行》：“霜凋碧树作锦树，万壑东逝无停留。”
4. 苍苍：茂盛；众多。《诗·秦风·蒹葭》：“蒹葭苍苍，白露为霜。”毛传：“苍苍，盛也。” 三国魏曹植《赠白马王彪》诗之二：“太谷何寥廓，山树鬱苍苍。”唐李华《吊古战场文》：“苍苍蒸民，谁无父母。”
5. 茂苑：古苑名。又名长洲苑。故址在今江苏省吴县西南。后也作苏州的代称。 晋左思《吴都赋》：“造姑苏之高臺，临四远而特建。带朝夕之濬池，佩长洲之茂苑。”唐白居易《初到郡斋寄钱湖州李苏州》诗：“ 霅溪殊冷僻，茂苑太繁雄。”
6. 佳期：美好的时光。多指同亲友重晤或故地重游之期。南朝齐谢朓《晚登三山还望京邑》诗：“佳期悵何许，泪下如流霰。”唐杜甫《宿青溪驿奉怀张员外》诗：“浩荡前后间，佳期赴荆楚 。”
7. 迢递：遥远貌。三国魏嵇康《琴赋》：“指苍梧之迢递，临迴江之威夷。”唐杜甫《送樊二十三侍御赴汉中判官》诗：“居人莽牢落，游子方迢遰。”
8. 何穷：无穷，无数。唐杜牧《柳》诗：“日落水流西復东，春光不尽柳何穷。” 唐李郢《鹅儿》：“腊后閒行村舍边，黄鹅清水真可怜：何穷散乱随新草，永日淹留在野田。”
9. 云外：指高空。隋李播《天象赋》：“动则飞跃於云外，止则盘縈於汉沂。”元谷子敬《城南柳》第三折：“龙鳞般云外飘，鹅毛般江上剪，蝶翅般风中旋。”
10. 竹斋：室外植竹的书斋。唐许浑《寻戴处士》诗：“晒药竹斋暖，擣茶松院深。”唐刘沧《送元叙上人归上党》诗：“此去寂寥寻旧跡，苍苔满径竹斋秋。”
11. 兰渚：渚的美称。汉公孙乘《月赋》：“鵾鸡舞于兰渚，蟋蟀鸣于西堂。”《文选·曹植〈应诏诗〉》：“朝发鸞臺，夕宿兰渚。”吕向注：“鸞臺、兰渚，并路边地，美言之也。” 唐李贺《嘲雪》诗：“昨日发 葱岭，今朝下兰渚。”
12. 惆怅：因失意或失望而伤感、懊恼。《楚辞·九辩》：“廓落兮，羇旅而无友生；惆悵兮，而私自怜。” 晋陶潜《归去来兮辞》：“既自以心为形役，奚惆悵而独悲。”唐韦瓘《周秦行纪》：“共道人间惆悵事，不知今夕是何年。”宋苏轼《梦中绝句》：“落英满地君不见，惆悵春光又一年。”
13. 菱叶：一年生水生草本。叶集生茎顶，成莲座状，菱状三角形。
14. 蓼花：一年生或多年生草本植物，节常膨大。托叶鞘状，抱茎。花小，白色或浅红色，穗状花序或头状花序。
15. 故宫：这里指苏州的吴王宫。
简译：
此诗当于大和初年（827年）许浑未及第前，南游越中时所作。
暂居于绿树茂密的楞伽寺，它位于茂苑的东面。归乡的日期和路程还很遥远。（此联明是感叹归期遥远，暗表中榜入仕的路还很长）
秋天的黎明，草丛中有许多流萤飞动，不时地还从高空中传来几声鸟鸣。
在淡淡的月光下掩上竹斋的大门，然后把小船开到清冷无风的兰渚中。
（以上两联写早起去泛舟的路上所见，用枯草水萤、云外鸟鸣以及微月无风，营造了一种空寂萧杀的意境）
这里的菱叶和蓼花一直连通到吴王的宫殿，看来将要感受和忍耐一路上无边的寂寞和惆怅了。（此联用吴王宫殿暗喻将要入仕的宫廷，用菱叶和蓼花表达求仕之路的寂寞和烦忧。）
网友评论