今天因为要查找一些资料 ,就翻墙查看了一些国外的网站,由于英语不会,直接用了翻译工具,很多词汇翻译工具毕竟翻译的生硬,只能看一个大概,一直没有好好学英语,这种不足,是换再多好的翻译工具都弥补不了对原文的深刻理解的。对于一些网站的查看,翻译过后的阅读,也是理解的奇奇怪怪的,总体感觉,看着那些不着调的翻译,有点好笑。
语言这是神奇的东西,我们隔壁镇的,据说,据大家说,隔壁镇和我们镇讲的是一种方言,可是我真的一句都听不懂隔壁镇的语言,我也很奇怪,我为啥听不懂。有一次去隔壁镇有一点事情,路过小店买一瓶水,小店老板是一个老奶奶,不会说普通话,我说我要买水,她也听不懂,然后我开始笔画,试着用方言讲,讲慢一点,老奶奶还是听懂了我的方言,但是我还是没听懂老奶奶讲的方言,于是说我听不懂,老奶奶用手比划了一下,多少钱一瓶。艰难的买了一瓶水回来了。
语言应该是带有一种特殊的信号,语调也好,语气也罢,也许就是地方口音,虽然我听每个地方的普通话基本都差不多,但是其实大部分人都可以直接听出,讲话的人来自大概什么地域。分辨的非常清楚。
不只为何缺少这种能力,大概见识太少,听的语言太少。
语言虽然不同,很多时候,我们都用比划来解决沟通,虽然不知道为什么很多时候,比划可以在语言不通的两个人之间起到作用,出门没有翻译工具,又语言不通的时候,就多微笑,这样好像沟通更顺畅一些。
网友评论