远岸收残雨，雨残稍觉江天暮。拾翠汀洲人寂静①，立双双鸥鹭。望几点，渔灯隐映蒹葭浦②。停画桡③，两两舟人语。道去程今夜，遥指前村烟树。
游宦成羁旅，短樯吟倚闲凝伫。万水千山迷远近，想乡关何处？自别后，风亭月榭孤欢聚。刚断肠，惹得离情苦。听杜宇声声④，劝人不如归去。
【注释】①“拾翠”句：意谓原本有少女采摘香草的汀洲，现在也是人去洲静。②蒹（jiān）葭（jiā）：芦苇。③桡（ráo）：船桨。④杜宇：杜鹃。古人言杜鹃啼声似“不如归去”。
【译文】远处的江岸，残雨渐收，雨快要下完了我才感觉到江天渐晚。采香的少女已经离去，汀洲十分寂静，立着成双成对的鸥鹭。望见几点渔灯隐现在芦苇洲上。停下手中的桨，两个人在舟上闲谈。一个人问今晚宿在哪里，一个人手指着远处烟雨绿树掩映的村庄。
我四处为官，久成他乡之客。倚着短桅杆伫立沉吟，悠闲地凝望着远方。万水千山让故乡邈远难望。想故乡在哪里？自从分别后，就无人在风亭月榭欢聚了。刚刚断肠，又惹得离情涌上心头。听到杜鹃声声，它仿佛劝人说：不如归去。
【赏析】这是一首思归之作。词人游宦他乡，长年落魄，面对着萧索的暮春景致，他心中生出一片怀归之情。
上片写景。“远岸收残雨，雨残稍觉江天暮”，这是写江天雨过之景，点明地点、天气、时间。“拾翠汀洲人寂静，立双双鸥鹭”，写即目所见。“鸥鹭”前冠以“双双”，衬托出词人的孤寂。“望几点，渔灯隐映蒹葭浦”，时间已由傍晚转到夜间，渔火已明，掩映在蒹葭丛中。“停画桡，两两舟人语”则是写词人近处所闻。“道去程今夜，遥指前村烟树”，这两句具体写舟人的语言和动作。短短十多个字，就将船家的神态勾画了出来，极为生动。
“游宦成羁旅”为这首词的词眼，常言道“景为情设”，原来上片景物中那哀伤幽寂的气氛源自于词人的内心，长年宦游他乡，令词人感到异常孤苦。“短樯吟倚闲凝伫”，如果说上片是通过写景来抒发词人内心的痛苦无聊，那么这一句就是直抒这种情怀。“万水千山迷远近，想乡关何处？”寂寞无聊的词人终于抑制不住对故乡的思念了。“自别后，风亭月榭孤欢聚”，这两句直接承“乡关何处”展开叙说。过去是多么美好，与亲朋故旧们相聚于风亭月榭之中，而如今呢，却只剩下孤独一人。“刚断肠”以下几句，正当词人被离愁折磨之际，杜鹃那“不如归去”的叫唤声又在他耳边响起，更加重了他的哀愁。
网友评论