日语初级学习-131

1.动词（意志形）と思い(おもい)ます

说话人向听话人表示自己要做某事的意志时，一般不单独使用意志形而用“意志形+と思い(おもい)ます”的形式. “意志形+と思い(おもい)ます”和“意志形”一样. 也表示说话人说话时的意志. 但比单纯的意志形更加礼貌、温和.

今日(きょう),会社(かいしゃ)を休も(やすも)う と思い(おもい)ます。

我今天不想上班.

もう遅い(おそい)ので,そろそろ 帰ろ(かえろ)う と思い(おもい)ます。

已经很晚了，我该回家了。

2.动词（意志形）と思って(おもって)います

表示自己已把某种意志持续了一段时间时，用“意志形+と思って(おもって)います”的形式.

明日(あした)病院(びょういん)へ 行こう(いこう)と思って(おもって)います。

明天我想去医院.

今度(こんど),長江(ちょうこう)下り(くだり)を しようと思って(おもって)います。

我想下次坐船游览长江两岸的风光.

その問題(もんだい)について,もう少し(すこし)考え(かんがえ)よう と思って(おもって)います。

关于那个问题我想再考虑考虑.

“意志形”“～ようと思い(おもい)ます”“～ようと思って(おもって)います”三者的区别：

1）表示当场形成的意志时使用“意志形”而不能使用“～ようと思い(おもい)ます”和“～ようと思って(おもって)います”.

2）“～ようと思い(おもい)ます”和“～ようと思って(おもって)います”都表示决心和意志，但由于后者用“～ています”的形式，所以有一种决心或意志尚未最后形成的语感.