一本书的作者，自己的blog上最近的文章是在2014年7月；在书中，被宣称为一个未来银行的站点居然是一个针对BitCoin采矿收益的封闭基金……
我不知道这本书TMD是在讲什么；而中方出版社在出版前又TMD做了什么调查工作，能决定出这样一本书的中文版？而广大读者又是TMD脑残到什么程度，能让这样一本书在短短几个月内三印（2015年1月第一印，6月第三印）？
是的，我说的这本书就是《没有银行的世界》。
没有银行的世界
先说说一些出版物本身的细节。中文版中，对原始图片中的文字进行了翻译，这点是值得赞许的。但是，问题在于，译者在翻译图片时，不知道是出于什么想法，大概是采用了很粗糙的截屏的手段，然后在截屏后的图片上加入中文翻译并覆盖原文的方法。这个后果就是，印刷时由于图片分辨率远远低于译者文字，使得阅读体验非常难过：就像是在电影屏幕上蒙上了一层纱布，字幕都清晰地投影在纱布上，反而是后面的场景变得模糊了起来。
如果找不到高清原版图片只能采用这种原始的方式，我且原谅译者的不作为。但是，有一些图片明明是PPT哎呀喂！随便举个例子，106页那张表格，拜托你们译者和编辑能用Word中内嵌PPT的方式解决吗？哪怕是在PPT中认真做好，然后截屏到Word中来吗？
IMG_20150607_091217
很明显，图形边框的分辨率是截屏的，而文字的分辨率是印刷的。
由于看这本书比较快，所以我就暂时不吐槽其它方面的翻译问题了。但是，我还是要吐槽一点的是中文书名的选择。原书的名字是Bank to the Future。最恰当最朴实的翻译是“未来的银行”，“银行的未来之路”（借鉴一下盖茨的《未来之路》的译名），但是请译者和编辑告诉我，“没有银行的世界”是什么意思？好，也许书名没有体现，书的内容体现了，这个译名是个意译。但是，就我看完全书的感觉，这本书也没有去讲到未来是一个没有银行的世界，只能说是“未来不存在我们现在所看到的银行”。
最后说说定价，区区300页不到的一本书，字数25.1万，售价高达50元！50元！不过这也许无可厚非。根据我自己购书的统计如下：
年份
数量
价格
页数
千字数
2013
9
36.67
347
293
2014
18
41.67
279
193
2015
19
41.05
290
225
统计中已经排除了海外原版书籍（多为电子版）。附图是我进行我个人数据库查询的截图：
Ashampoo_Snap_2015.06.07_10h18m47s_001_
我们来说说这本书想说什么。
作者信誓旦旦地说要回避“术语”，这也许是对的。因为只有如此，作者就可以用一些似是而非的描述，用直觉和所谓常理，来弥补“A不行，B也不行，只有Z才可以”的论述中没有任何理论支撑的缺陷。
书中提到的七大颠覆性技术，无一不是很先进的技术。我也不否认这些技术会给我们的生活带来翻天覆地的变化。我甚至承认我们目前的整个人类圈子存在着巨大的问题。但是将技术等同于解决我们这个社会的问题就跳得太快。技术能使我们更方便，但是不能改变某些基本事实，经济学的事实。
而充斥全书的对那个站点的宣传，更让我感觉全书不过是披着技术外衣的、对那个站点进行宣传的PPT而已。
最后，我要对出版社表示佩服。这本书在亚马逊上架时间是2012年2月29日（亚马逊链接），只有5个客户评论。出版社有勇气出版这么一本书，我也只能佩服其勇气和选材的独特眼光。
最最最后，我要吐槽一下本书中文译本的序。出版社请来了两位“未来金融”界的人士。也许，再请一位“传统金融”界的人士写个更“负面”一点的评论会更好一些。这是推广和宣传的手段之一。
网友评论