1、We cannot legally conclude a peace treaty with Japan.
原译：我们不能依法地与日本签订和平条约。
改译：如果我们同日本缔结一项和约，那就是非法的。
分析：直译的话就是指不能按照法律签订和约，原译使用“不能依法”，但是改译将句子拆分，强调了“非法”，语气更强烈。
2、They are nothing if not ambitious.
原译：他们所拥有的就是雄心壮志。
改译：他们就是特别有志气。
分析：be nothing if not是指用于强调的极其，非常的意思，原译中没有强调。
3、He is nothing if not a trouble-shooter.
原译：他最擅长的就是解决麻烦。
改译：他就是特别善于解决问题。
分析：同上一句，原译中没有强调。
4、Darkness released them from the last restraint.
原译：黑暗使他们无所顾忌。
改译：在黑暗中，他们更是毫无顾忌。
分析：“the last”在这里指最后的束缚，改译用“更是”，可以将这一层意思表达出来。
5、He really knew a thing or two.
原译：他确实博学多识。
分析：know a thing or two 指的是“不少东西，不少事情”（不是具体指一两件事情），所以应该是博学多识，见识广的意思。
6、We can not ignore our neighbors, only at our peril, can we ignore their distress.
原译：我们不能不顾及我们的邻国，只有我们陷入困境时，我们才会顾不得它们的安危。
改译：我们不能不顾及我们的邻邦，若不顾及它们的安危，我们就只能陷入自身难保的境地。
分析：这句话原译的分析逻辑是按照语序来的，只有陷入困境我们才能不顾及它们的安危，先是我们陷入困境，才是不顾及它们安危。
改译的分析逻辑是我们不能不顾及它们的安危，要是我们可以不顾及它们安危的话，那么我们一定会处于困境中，先是假设我们不顾及安危，才是我们陷入困境。
但是在这里会出现一个因果的关系。
7、It is already four years since he was secretary general of the U.N.
原译：从他不担任联合国秘书长开始已经过去四年了。
分析：It is +一段时间+since+主语+谓语+其他成分
如果since从句谓语动词是非延续性动词，那么时间就从该动作的发生开始
如：It’s three years since he joined the army.
他参军已经三年了。
如果since从句谓语动词是延续性动词，那么时间就从该动作的结束开始
如：It’s many years since they lived here.
他们不在这儿住已经好多年了。
8、It is already many years since the Second World War.
原译：第二次世界大战已经过去很多年了。
改译：改译：自从第二次世界大战结束以来已有多年了。
9、What he says can be taken as coming from horse’s mouth.
原译：他说的话可以被认为是可靠的。
分析：come from horse’s mouth的意思就是指消息可靠。
10、The British Prime Minister said, “The policies of western countries are like ducks in a raw.”
原译：英国首相说：“西方国家的政策是一致的。”
分析：ducks in a raw是一致的意思，get one’s ducks in a row是指一切准备就绪，把一切打理的井井有条。
网友评论