吉日兮辰良，穆将愉兮上皇；
抚长剑兮玉珥，璆锵鸣兮琳琅。
瑶席兮玉瑱，盍将把兮琼芳；
蕙肴蒸兮兰藉，奠桂酒兮椒浆。
扬枹兮拊鼓，
疏缓节兮安歌，陈竽瑟兮浩倡。
灵偃蹇兮姣服，芳菲菲兮满堂；
五音纷兮繁会，君欣欣兮乐康。
翻译：
今天是好日子啊，时辰也刚刚好；恭敬肃穆地，我邀请您--尊贵的东皇，降临此处，我们将让您高兴快乐。吉日兮辰良，穆将愉兮上皇；
长长的宝剑，配着玉珥，我左手轻轻的抚在上面；身上戴着琳和琅这样的美玉，发出清脆悦耳的声响。抚长剑兮玉珥，璆锵鸣兮琳琅。
（白头三：开头四句描写氛围和大祭司装扮）
（实在找不到一个佩剑的大祭司）
瑶玉的供桌上铺着刺绣的席巾，玉瑱压在边上；人们采来一束束的鲜花，围在四周，颜色艳丽，花香芬芳。瑶席兮玉瑱，盍将把兮琼芳；
蒸好用蕙草做调料的鱼和肉，摆在供桌正中，下面垫上兰草。供桌前面，摆上桂花浓酒，两侧摆上椒香淡酒。用这些精美的祭品，我们祭奠东皇。蕙肴蒸兮兰藉，奠桂酒兮椒浆。
（以上四句描写祭祀的贡品）
（有酒有肉，没有鲜花）
场地边上，敲鼓的乐手，扬起鼓槌，打出欢快的节奏；献唱的歌者，随着舒缓的节奏，歌声祥和；
一排吹竽的簧管乐手，一排琴瑟的弹拨乐手，滴滴哒哒，声音响亮。扬枹兮拊鼓，疏缓节兮安歌，陈竽瑟兮浩倡。
（以上三句描写祭祀的音乐）
气氛组上场
娱神的灵女们，舞姿优美，服饰华丽；身上散发阵阵芳香，溢满了祠堂。灵偃蹇兮姣服，芳菲菲兮满堂；
悠扬的乐声，起伏荡漾，错纵交织；我们的东皇满心欢喜，快乐满足。五音纷兮繁会，君欣欣兮乐康。
（最后描写迎神的巫女，东皇的满足）
迎神灵女
主角：东皇太一
后记：白头三的翻译没有考虑格式和韵脚，内容放在第一位。后边的翻译同此。
2022年8月23日 泉城居士白头三
网友评论