练习材料：丰田新体制发布会
https://global.toyota/jp/newsroom/corporate/39013179.html
第一部分无稿同传练习
译出率：59.0%
中文比较干净，也不低沉，语句大致通顺，但漏译较多，特别是数字和一些新的概念比如モビリティ、ウーブンシティ、アリーン…
这段材料其实之前跟读过，也做过交传，但是无稿同传实在还是太难，连视频里的ppt也没看全程靠听，讲的时候是真的一点都听不到原话，我已经尽力将句子切短，顺句驱动尽量快去译出了，但是有一些句子不听长一点实在是理解不了要讲什么，而我刚听完一句，还没来得及翻，下一句又开始了，导致译出率较低。
也许应该看着ppt再练一次
网友评论