不上镜

问：“拍照不上镜”怎么说？

答：【写真写りが悪い】

记得陈奕迅有首歌叫《浮夸》：

人潮内愈文静愈变得不受理睬/自己要搞出意外/像突然地高歌任何地方也像开四面台/着最闪的衫扮十分感慨/有人来拍照要记住插袋

这里表达的更多的是一种态度，和拍照上不上镜无关。过去我一直以为一个人上镜与否，只和“颜值”有关，后来发现原来有些人很帅但不上镜，比如我。

写真写り：写真に撮ったときの写り具合。——『三省堂 大辞林』

例文：

１、結構容姿は良いのに、写真うつりが悪い女の子は意外と多いです。／长得挺好却不上镜的女孩子意外地多呀。

２、写真写りのよくない顔。／不上镜的脸。

３、卒業アルバムの写真写りが悪いから、とても彼女には見せられるもんじゃない。／毕业照拍残了，实在没法让女朋友看。

注1：也可以说「写真がきれいに取れない」，意思稍微不同，侧重拍得不好，而不是长得不好。

注2：补充个日语单词「自分撮り」（じぶんどり），自拍。也可以简化为「自撮り」（じどり）。

自分撮り（じぶんどり、英語: Selfie）とは、自撮り、セルフィーとも呼ばれる、撮影者が手持ちしたカメラにて自分自身を被写体として撮影方法である。

自分撮りの危険性[編集]

自分撮りは、周りへの注意が疎かになるため、しばしば死亡事故などに繋がる場合がある。2014年3月には、電車の屋根で自撮りを試みた男性が高電圧線に触れて死亡したり、同年5月には女性が車両を運転中に自撮りを行い、前方不注意で衝突事故が発生している。また2014年8月には、ポルトガルに位置するロカ岬の断崖絶壁で自撮りをした人物が、撮影に夢中になるあまり崖から転落死した事故がある。同月には、拳銃を自分の頭に当てて自撮りを行った男性が、銃を誤射して死亡した事故もある。——《维基百科》

编者按：所以说啊，不要以为“帅就是正义”，自拍还是要低调些。

---

再后来我发现，上不上镜其实也看手机像素...随着智能手机像素越来越高，我已经越来越不上相了。