如何快速了解英语文化？如何摆脱“哑巴英语”的学习状态？如何让自己的英语口语不像“翻译”而是“当地人”？成了困扰我和孩子的问题。
我们这代人从初中开始学英语，那个时候没见过外教，没有软件或光盘对着练，很多人从初中一直到大学，学的都是“哑巴英语”，走上职场连简单的对话都张不开口。现在想来，这样的耗费真是太可惜了。而今人到中年，遇到职场瓶颈，需要英语沟通才能晋升，逼得我再次捡起遗忘多年的英语。
同时，我也由衷地希望我们的孩子不要再学成“哑巴英语”了，面对国际竞争，年轻一代需要走出国门，在国际政治、经济等各个舞台上占有一席之地，英语作为一门国际通用语言，当然必不可少。
可是，学校的方法仍然难脱“应试教育”的通病，强调每天背单词、讲语法、练听力、学口语。听、说、读、写，各有单独的课本、辅导书，就好像一句话把它砍成4块一样，结果说出来的英语像是拼积木一样生硬。于是，我有一个疑问：他们英美人是这样学的吗？去不了英美国家学习，还有没有办法可以体验到真实的生活场景呢？
为了解决这个难题，我向一些学英语取得成功的朋友请教。他们推荐我：多看美剧，可以帮助英语口语练习。
我突然醒悟过来，是噢！美剧不就是真实的生活场景吗？如果不看字幕都能听懂、看明白，那听说读写不就游刃有余了。
有救了！我立即开始美剧的英语学习之路。
但是开始并不顺利，觉得片中人物说话太快了，完全跟不上。
后来，我找了一些对话简单一点的美剧，分段看、反复看，渐渐能听清楚他们的发音，能知道他们说的什么单词，也开始学习他们的表达方式。
我逐渐忘了自己过去的“中国式英语”，完全沉浸在美剧的英语场景中。头脑中的反应由“中译英”转变为直接的英语对话。
Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。——《狮子王》
If there’s any kind of magic in the world, it must be the attempt of understanding someone or share something.如果世上真的有什么奇迹，那么一定是去理解他人和与人分享。——《日出之前》
This path has been placed before you. The choice is yours alone. 路就在你脚下，你自己决定。——《星球大战》
Time erodes all such beauty, but what it cannot diminish… is the wonderful workings of your mind. Your humor, your kindness… and your moral courage.时间可以吞噬一切,但它丝毫不能减少的是你伟大的思想,你的幽默,你的善良,还有你的勇气。——《小妇人》
Fear can hold you prisoner. Hope can set you free. A strong man can save himself. A greatman can save another.懦怯囚禁人的灵魂，希望可以感受自由。强者自救，圣者渡人。——《肖申克的救赎》
如同我们和人物一起去旅行那样，不知不觉中，就了解了英美文化、口语习惯，甚至当地的一些俚语。
记得看《The Magic Of Belle Isle》时，《RMS Titanic》的时候，最后杰克与罗丝告别场景，我看了无数遍。
Winning that ticket, Rose, was the best thing that ever happened to me... it brought me to you. And I'm thankful for that, Rose. I'm thankful. You must do me this honor, Rose. Promise me you'll survive. That you won't give up, no matter what happens, no matter how hopeless. Promise me now, Rose, and never let go of that promise.赢得船票……是我一生最幸运的事，让我可认识你，认识你真荣幸，万分荣幸，你一定要帮我，答应我活下去，答应我，你不会放弃……无论发生什么事，无论环境怎样……Rose，答应我，千万别忘了。
I figure life is a gift and I don't intend on wasting it. You never know what hand you're going to get dealt next. You learn to take life as it comes at you….我觉得生命是一份礼物，我不想浪费它，你不会知道下一手牌会是什么，要学会接受生活。
God shall wipe away all the tears from their eyes, and there shall be no more death. Neither shall there be sorrow or dying, neither shall there be any more pain, for the former world has passed away.上帝擦去他们所有的眼泪，死亡不再有，也不再有悲伤和生死离别，不再有痛苦，因往事已矣。
多么美的语言！我一遍又一遍地看，模仿人物的语言、声调、说话口吻，作即兴表演，如同自己真的身临其境，如同我也有着同样的感受、经历、文化、性格。
语言就是心灵的对话，单词是工具，有了思想文化作为底蕴，进入真实的生活场景，话语才生动有趣，这些靠单纯背诵书本是很难做到的。
如果你也有相同的困扰，不妨尝试一下，看美剧，能够最快、最有效、最省力地帮助你练习英语口语。
网友评论