原文载《新晚报》1959年11月21日“科学幻想”，下图[1]和文中图片除署名外均来源于网络。
人类征服月球的理想不久就会实现了。苏联科学技术的伟大成就已经为我们，并且在继续为我们创造这方面的条件。将来我们要到月球上去探险，要在月球上建立宇宙站，以便进一步飞往其他行星。那时候，不知道是谁在金星或火星[2]上欢迎我们呢？
说“谁”——指人——也许你会感到奇怪。当然到底其他行星是不是有居民，这还是个谜。很久以来，科学家们一致认为火星上有居民的可能性很大。
根据细致的复杂的数学计算，苏联什克洛夫斯基教授作出了这样的论断：火星的两卫星都是人造卫星。这就是说，火星上有居民，而且他们的科学技术水平是相当高的。这种大胆的假说引起了人们极大的兴趣。虽然西方有人企图反对这种假说，但是这种假说至今也未被推翻。
在很久很久以前，具有高度科学技术水平的火星人制造了这两个卫星——也是两个宇宙站。他们可能还建成了完整的宇宙城市呢。但是，他们为什么要制造这么大的宇宙站呢？很可能，有一个时期火星上的生活条件恶化了，竟使掌握高度科学技术的火星人都无法忍受，无法克服了。于是他们向地下寻找出路，在地下制造和填充了适于生存的气体，建设了地下城市。同时，为了向距离最近的行星——金星和地球移民，才制造了卫星，作为征服这些行星的中间站。谁知道呢？这次大批移民可能发生在几十万年或几百万年以前！
火星人来到了地球上，但是没有能带来他们那么强大的工业系统，也没能适应地球上新的生活环境的困难。若干年以后，他们的后代必然地失掉了原有的文明，又逐渐退回到不开化的状态。这些人的历史，我们只能追溯到石器时代。而我们呢？我们就是火星人的后代的后代。
如果情况真是如此，那么为什么其他的火星人没有再飞到地球上来呢？那是因为，其他的火星人长期地生活在地下城市，生理变化已经使他们对于再也看不到的星空完全失掉了兴趣。
当然，这个假说完全是一个科学幻想。可是我们相信，火星上究竟是否有居民的谜，将来一定会被揭开[3]。（唐汝信据“莫斯科新闻”编译）
编译者收藏的当年发表该文的报纸剪报
小编注：
[1]照片为好奇号火星探测器拍摄到的火星表面的红色陨石坑。好奇号是美国宇航局火星科学实验室辖下的火星探测器，2011年11月26日升空，2012年8月成功登陆火星表面。
[2]火星，是离太阳第四近的行星，为四颗类地行星之一。在英语中火星被称为玛尔斯(Mars)，古汉语中则因为它荧荧如火，位置、亮度时常变动让人无法捉摸而称之为荧惑。火星在视觉上呈现为橘红色是由其地表所广泛分布的氧化铁造成的。无论是质量还是体积，在太阳系的八大行星中，火星比水星略大，为第二小的行星。火星有两个天然卫星：火卫一和火卫二，形状不规则，可能是捕获的小行星。在地球，火星肉眼可见，最高亮度可达-2.9等，八大行星中比木星、金星暗。2015年9月28日，美国航天局宣布火星存在流动水。小编根据网上百科资料加注。
[3]上文发表57年后的今天，相信读者已经为原文作者和原文编译者找到答案了。
长按或扫描二维码，关注“汝信文字集”
网友评论