箱根の山は天下の剣？
そうそう、これは余談ですが、みなさんは
I'm full.
という英語をいつ頃覚えましたか？「おなかいっぱい」という意味ですね。大人でも子供でもよく使う英語です。最近は早くから英語を習わせる時代らしいですから、小学生でも知っているかもしれない。しかしぼくの場合、中学生でも知らなかったように思います。これを覚えたのは、おそらく大学受験時代ではないでしょうか。
いや、もしかすると当時でも、「おなかいっぱい」を英語で言えと言われたら，「マイ・スタマック・イズ・フル（・オヴ・フード）」とか「マイ・スタマック・イズ・サティスファイド」とか、そんな英語を口走ったかもしれない。スタマックstomachは胃ですね。そんな英語を口走って「わが胃を得たり」だったかもしれません。
箱根的山是天下的剑？
大家不要当真，我也就开了个玩笑。
I'm full.
这句话大家还记得是什么意思吗？I'm full，指的是我已经吃饱了，是一句不管是大人还是小孩都知道的英语。最近，似乎流行越早学英语越好的风气，也许现在的小学生也会能明白这句英语说的是什么。但是对于我来说，中学时代的我都看不懂这句英语，真正能看懂的时候，大概是在要考大学的时期吧。
不对，按照我当时的程度，说起我吃饱了这句英语，应该会这样表达，麦 斯达马克 衣是 佛（或 福德）【my stomach is full (or food)】，或者是 麦 斯达马克 衣是 撒踢死发衣【my stomach is satisfied】，这类日式英语。斯达马克是stomach，在中文里，是胃的意思。这样的英语说出去，听的人大概会以为，我说的是“我得到了一个胃”之类的胡话。
文章中使用的是日式读音标注的英语说法，这里对应使用了中文音标标注的英语说法。
网友评论