“小心”在英语里最直白的词就是careful:
Be careful: 小心
Be careful of something: 小心某事
有的中国餐厅会把“小心地滑”翻译成：
“Slip carefully”: 小心地滑倒
这是完全错误的，其实在国外，餐厅会直接写上：
Wet floor: 地面湿滑
如果某件事情危险系数非常高，可能会有生命危险，警示牌上会写：
Danger: 危险
地板湿滑，饮品很烫，这样危险系数较低但需要小心的事情用：
Caution: 小心，警示
还有一个词可以表示“注意”，“小心”的意思：
Attention: 注意，关注
高速公路上路况不佳时，会闪着灯，上面写着：
Alert: 警告，警惕
Stay alert, stay safe. 保持警惕，注意安全。
常口语中经常用到的一句短语：
Watch out: 小心
Watch out for danger: 小心有危险。
还有一种情况需要表达“小心”，当别人拿着一个易碎的物品，或抱着小宝宝、小宠物，这时候更好提醒他“小心”的说法是：
Be gentle: 小心，轻柔一点
朋友出门旅行，要表达提高警惕，路上小心，可以用：
Be on guard: 警惕，防范
be careful, use your brain （略粗鲁）
网友评论