美文网首页
未曾在长夜痛哭的人,不足以语人生||纪念·歌德

未曾在长夜痛哭的人,不足以语人生||纪念·歌德

作者: 听筝读诗 | 来源:发表于2018-03-22 22:05 被阅读0次

    ​如果要发起“征集微信个性签名”的活动,文艺派大概可以占据半壁江山。

    其中,可以称作网红的句子少不了如下这句:

    未曾在长夜痛哭的人,不足以语人生。

    就是对这样的句子没有免疫力,哪怕被滥用一万遍,也还是喜欢。

    当某个时刻情绪像海一样没顶而来,沉溺在这片海里的你又孤独又脆弱。

    这时候你想要说点什么,却又无以言表。

    你深夜用这些句子发朋友圈的时候,会不会觉得:真好,原来早就有人说出了我想说而又说不出来的话。

    写作者与读者通过文字建立了某种情感纽带,这种遥远的相似性令人感动。

    钱钟书说:吃鸡蛋就好,何必认识母鸡?

    但是通过认识母鸡,也许你能吃到更多的鸡蛋,这样不是更好吗?

    所以,如果你喜欢文章开头引用的网红句子,不妨来了解一下这句话的出处以及原作者。

    今天刚好是他的逝世纪念日,他叫歌德。

    【原出处】

    --Wer nie sein Brot mit Tränen aß,

    Wer nie die kummervollen Nächte

    Auf seinem Bette weinend saß,

    Der kennt euch nicht, ihr himmlischen Mächte.

    ——歌德《威廉·迈斯特的学习时代》

    【英文版】

    Who never eat with tears his bread,Who never through night's heavy hoursSat weeping on his lonely bed,--He knows you not, ye heavenly powers!   

    ——卡莱尔

    【汉译版】

    谁不曾和着悲哀吞他的饭,

    谁不曾在半夜里惊心起坐,

    泪滋滋的,东方的光明等待,

    他不曾认识你,啊伟大的天父!

    ——徐志摩

    【引用版】

    未曾以泪佐餐,

    未曾长夜哭恸,

    不足以语人生。

    ——鹤健佑辅《拜伦传》

    有趣的是,这句话经鲁迅、木心等一众名人引用过后,助推了影响力;但同时因为辗转引用多次,原作者反倒变得难以考证了。

    本土化之后,普罗大众没准还以为是近现代某位不知名人士一时抖机灵而写下的句子。

    此外,如下这些看起来非常本土化的句子也是歌德写的:

    “知道为什么亲吻的时候要闭着双眼吗?” “因为他们彼此都太闪耀。”

    ——歌德《格言诗》

    即使是出卖灵魂,也要找个付得起价码的人。

    人只要努力,犯错误总归难免。

    ——歌德《浮士德》

    凡是让人幸福的东西,往往又会成为他不幸的源泉。

    ——歌德《少年维特之烦恼》

    人之所以爱旅行,不是为了抵达目的地,而是为了享受旅途中的种种乐趣。

    ——歌德《致卡罗琳·冯·赫尔德》

    吉光片羽已足够惊艳,又怎会甘心浅尝辄止?

    因为喜欢一句话,产生读一本书的兴趣;因为喜欢一本书,进而想要了解书背后的人生;通过别人的人生,又回归于自我存在意义的思考。

    读一本好书,像踏上一段冒险的旅程,曲径通幽,曲折又甜蜜。

    今夜,我不想看手机只想读歌德,从序言读到完结篇。

    约翰·沃尔夫冈·冯·歌德

    (1749年8月28日-1832年3月22日)

    出生于德国法兰克福,戏剧家、诗人、自然科学家、文艺理论家和政治人物,为魏玛的古典主义最著名的代表;而作为戏剧、诗歌和散文作品的创作者,他是最伟大的德国作家,也是世界文学领域最出类拔萃的光辉人物之一。

    他在1773年写了一部戏剧《葛兹·冯·伯利欣根》,从此蜚声德国文坛。

    1774年发表了《少年维特之烦恼》,更使他名声大噪。

    1831年完成《浮士德》,翌年在魏玛去世。

    在2005年德国电视二台票选最伟大的德国人活动中,他排名第七,次于第六伟大的音乐家巴哈。

    相关文章

      网友评论

          本文标题:未曾在长夜痛哭的人,不足以语人生||纪念·歌德

          本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/ssvzqftx.html