2024年9月4日，读完Book of Questions（《疑问集》）, by Pablo Neruda (Author), Paloma Valdivia (Illustrator), Sara Lissa Paulson (Translator), ISBN 9781592703227。本书作者巴勃罗·聂鲁达（Pablo Neruda），原名内夫塔利·里卡多·雷耶斯·巴索阿尔托（Neftali Ricardo Reyes Basoalto），是智利著名的诗人和外交官。他于1904年7月12日出生在智利的帕拉尔城，1973年9月23日去世。聂鲁达是1971年诺贝尔文学奖的得主，获奖理由是“他的诗篇具有自然力般的作用，复苏了一个大陆的命运与梦想”。聂鲁达的诗歌创作涵盖了多个主题，包括爱情、自然、社会正义和政治。他的政治立场明显，是智利共产党的成员，并且在政治上活跃，支持社会主义和国际和平。他曾因政治立场而被迫流亡，但他的作品和影响力跨越国界，使他成为拉丁美洲文学和世界文学的重要人物。聂鲁达的诗歌不仅在智利和拉丁美洲广受欢迎，而且在全球范围内都有重要的影响力。他的诗歌被翻译成多种语言，包括中文，并且他的一些作品如《邮差》（El cartero de Neruda）还被改编成了电影，该电影在1996年获得了奥斯卡金像奖。聂鲁达的一生是多彩的，他的爱情生活、政治活动和文学创作都构成了他传奇人生的不同侧面。他的作品至今仍被世界各地的读者所阅读和研究，他的影响力在文学界和文化界依然深远。
巴勃罗·聂鲁达的作品《疑问集》（"The Book of Questions"）是他在去世前几个月创作的一系列诗歌，最初于1973年他去世后的次年出版。这部作品包含了316个无法回答的问题，这些问题以诗歌的形式呈现，涉及艺术、生活、梦想、死亡、自然和人性等主题。这些问题以一种魔幻现实主义的风格提出，既可能是孩子般的天真提问，也可能蕴含着智者的深刻思考。《疑问集》中的诗歌超越了理性的边界，激发读者的想象力和直觉。聂鲁达在这些诗中展现了他对世界的好奇心和对生活的深刻洞察。这些问题不是为了寻求具体的答案，而是为了引发思考和内省。这些问题挑战了我们对现实的常规理解，引导我们探索更深层次的意义。
我阅读的版本是为儿童和青少年设计的双语插画版《疑问集》，由智利艺术家Paloma Valdivia配以生动的插图，使得聂鲁达的问题更加生动和引人入胜。这些插图不仅增添了视觉层面的享受，也使得诗歌中的问题更加直观和感人。由Sara Lissa Paulson译为英语。在为儿童选择内容时，Paulson 和编辑选择了与人类和自然世界关系密切的70个问题，这些问题涉及雨、云、树和动物等，旨在激发孩子们对人类和我们世界更多的好奇心。我最喜欢的是这样两个问题：
Do unshed tears wait in little lakes?
Or become invisible rivers that rush toward sadness?
（未落之泪，是否在静谧小湖中守候？
抑或化作无形河流，奔向悲伤的尽头？）
该版本是由Enchanted Lion出版社在2022年4月26日出版的英语/西班牙语双语精装版。本书内容4.5分，本版本5分。
网友评论