写在前面：本篇是引用 Teambition 的 Clarity Design 设计体系中「文案与语气」部分的内容，仅供学习与总结之用。

---

中西文混排

在中文与西文进行混合排版时，由于两类文字书写和设计方式的差异，需要通过视觉修正的方式来保持视觉密度与节奏，为用户带来更优雅的视觉感受，使其更好地专注于内容的获取。以下是我们推荐的几种视觉修正的方式：

手动空格以增加留白，维持节奏

在西文单词、数字前/后各放置一个空格

✅推荐

简单 7 课，帮助你快速学会 Teambition 的基本操作。

不推荐

简单7课，帮助你快速学会Teambition的基本操作。

全角标点与其他字符之间不加空格

✅推荐

刚刚注册了 Teambition，好开心！

不推荐

刚刚注册了 Teambition ，好开心！

刚刚注册了 Teambition， 好开心！

CSS Text Module Level 4 的 text-spacing 和 Microsoft 的 -ms-text-autospace 可以实现自动为中西文之间增加空白。不过目前并未普及，另外在其他应用场景，例如 macOS、Windows 等用户界面目前并不存在这个特性，所以请继续保持随手加空格的习惯。

全角标点与其他字符之间不加空格

不明白什么是全角与半角符号？请查看维基百科词条：「全角和半角」。

遇到完整的英文整句、特殊名词，其内容使用半角符号

✅推荐

Steve Jobs 那句话是怎么说的？「Stay hungry, stay foolish.」

推荐你阅读《Hackers & Painters: Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。

不推荐

Steve Jobs 那句话是怎么说的？「Stay hungry，stay foolish。」

推荐你阅读《Hackers＆Painters：Big Ideas from the Computer Age》，非常的有趣。

不使用不准确的缩写，正确使用大小写

✅正确

我们需要一位熟悉 JavaScript、HTML5，至少理解一种框架（如 Backbone.js、AngularJS、React 等）的前端开发者。

错误

我们需要一位熟悉 Js、h5，至少理解一种框架（如 backbone、angular、RJS 等）的 FED。

中文使用直角引号

✅推荐

我们询问了多位管理者，远程协同想要保持高效，什么最重要？几乎所有人都提到了「任务管理」。

不推荐

我们询问了多位管理者，远程协同想要保持高效，什么最重要？几乎所有人都提到了“任务管理”。

强调中文内容时，可增加字重差异，请勿使用斜体样式

✅推荐

我们询问了多位管理者，远程协同想要保持高效，什么最重要？几乎所有人都提到了「任务管理」。

不推荐

我们询问了多位管理者，远程协同想要保持高效，什么最重要？几乎所有人都提到了“任务管理”。