莎士比亚，英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，全世界最卓越的文学家之一。《哈姆莱特》可以说是他最有代表性的作品。它被无数位艺术家改编成太多个版本，在无数个国度、不同的时间震撼、感动着我们。它几乎包含了人世间所有的爱恨与抉择，且指出了人性中永远不会变的东西。正是因为这些，它在已经过去的四百年以及现在甚至未来，都会在不同的舞台，由不同的人带着不同的理解上演。
这学期，休宁晨山。我们花了一个月的时间去走进、深入这部打动了无数人并引起他们深思的——哈姆莱特。并且，带着我们的理解，将它上演在一个小小的舞台上。哭过笑过辉煌过，但是，都已过去。
戏，已经演完，但是《哈姆莱特》的旅程并没有结束。
抱着学习、好奇与挑刺的心理，我们来到杭州大剧院，看看专业演员们将展现怎样的哈姆莱特。
回杭大巴上，做功课，得知这次演出用了“戏中戏”的形式，通过朱生豪先生翻译莎翁剧本时的抗战背景来展现《哈姆莱特》的剧情。某介绍：
毫无疑问，这种尝试的效果很悲催地得到了大家一致地打击。也许是中西方文化差异实在太大的缘故，也可能是导演构思的还不够好。到底，导演想体现的仅仅是朱生豪脑中的《哈姆莱特》，还是朱生豪与哈姆莱特两个人物的相似，或是以一个局外人的角度将抗日战争与《哈姆莱特》这个故事相联系，又或者，如图中某介绍，朱生豪的祖国被毁灭与哈姆雷特的父亲被杀害两种感情的互相照应？这是导演值得思考的，针对某思想进行情节删减和改编，不然现在很多片段的结合嵌入都有些突兀了。
这出戏，有很多值得我们学习，且能让我们针对编排再次思考的地方。跳过舞台灯光技术，是否能在原剧本的基础上加上自己的想法，并予以适当结合？（当然，这是在有余力的基础上。）
跳过这出戏，回到我们自己与《哈姆莱特》。
到底为什么，我们要读《哈姆莱特》，且它能引起我们的感动与思考？可能因为生存与毁灭是一个所有人都在思考并时时刻刻在抉择的问题；可能因为爱情中的挣扎；可能因为心中道德律的拷问；可能因为当自己最爱的人背叛自己时的恐惧与孤独……也可能，因为它就是人类的缩影。
又一张翻过，我们，继续向前。
网友评论