为了让我读这本书，他也是费了些心思和忍耐。
那一阵子，他总是说:
C.S.路易斯不愧是20世纪最伟大的牛津人。
而我还停留在《纳尼亚传奇》的衣柜里选皮草呢...
有一天
读一本书而已，读而异
至于这么大动干戈吗？
我:“你想让我读，我就会读。整的这么有仪式感，是怕我辜负你吗？”
他:“这是一本有难度的书，怕你读不懂，泄气太早”
天哪，这不是diss我智商吗？还这么直接！
当晚，我就一字不落的读了起来。
30多页的序言，读到第三遍...
他走过来:“怎么样，这本书...”
现在我还能想到，自己当时 目光呆滞、一脸懵圈的挫败。
于是，就想放赖。
我:“我不想看了，我是一个生过孩子的家庭主妇，我的智商在生孩子的时候，都蒸发掉了，以后小说水平以上的书，都别送给我了，浪费钱，买回来也是摆在家里接灰……”
他:“好书从来都是拒绝烂读者”
激将法，从来都是对倔强的人 奏效。
序言，又仔细复习了一遍（还是没懂）。
至今，第一次读自己不感兴趣的书。第一次体会到不懂的无助（甚至绝望）。也是第一次为一本书不敢走神，不敢落下一个字……
在温州的时候，有一次和美英窝在床上看电影，突然她说要上厕所，让我暂停等她。我说你不是一分钟就回来了吗？见我不想停，她自己笑呵呵的按下暂停键说:“不行。姐看电影，就是一分钟也不能落下。”
那一分钟，我并没有想到，这就是她对艺术的态度。更想不到会对我有什么影响。
只是那一分钟之后，我就成了她，变本加厉的她。一秒钟、一句台词、一个叹息也不能错过的她。
之后的每一部电影都是，现在竟用到了看书上
每次读不懂，想跳过去看的时候。就想到她那一分钟的态度。
先生时不时的走过来，问问我对这本书的态度
我又想到了她，令人佩服的情商。我要是也能笑呵呵的对先生说:姐看书，想看就看，想停就停多好哇。
可是我想说的没说出来，
不想说的说出来了。
我却一脸抱怨:“会不会是翻译的水平有问题呀？这么有思想、有深度的书，怎么翻译的这么生硬呢？怎么就不能翻译的深入浅出一点呢？真是耽误事儿！”
先生也说跟翻译有关系（他是很客观的说，只是我硬认为是支持我的说法）。
哎，克服己身是何等的难。
后来，看的还是很吃力。
后来，看的又哭又笑。
后来，渐渐的理解了 「牛津人 」、「20世纪」 、「最伟大」 。
后来，不再以为路易斯就是个写故事的。
读一本书而已，读而异
读一本书而已，读而异
读一本书而已，读而异
断断续续的一个多月，才看完这本书。
后来，便多了很多赞赏的感慨。
从不敢想……
当
科学家不再解释真理，只是吹捧知识。
他说:科学家践踏知识到了把知识当做荡妇，只为了满足自己的虚荣。而不使知识发挥它应有的使命和价值。
当
有人问路易斯:为什么把配制师想的这么坏？
他说:我从没有把他们想成坏人，我想他们不是人（然后解释何为人）。
好的作品，总是这样有穿透力。
这次我主动找先生聊C.S.路易斯——
先知般的洞察力
祭司般的胸怀
君王应该具备的审视智慧
还有神的女儿对人（未来）的爱和关怀。
不得不说的是，也是最让我惭愧的事:
读一本书而已，读而异
也是最让我感动的。
原来一个译者的劳苦，是这么不容易被看见，更别说被纪念了。
只愿他的殷勤……也有父在暗中察看，必然报答他。
译者，他们可以做更轻松的工作，更荣耀的工作。他们却干了费力却不一定讨好的活儿，只为我们这些看不懂另一种语言的人，用母语也能读到值得读的作品。
能读完一本书，我的主人竟做了这么多预备。
她的一分钟
他的激将法
他的劳神费力
他在20世纪
……
原来一分钟这么重要
原来暂停是为了继续
而断断续续，是为了完完整整
原来克服自己做不想做（也能不做）的事
给自己带来如此成就。
如此值得
「人」所谓神圣，是向着永恒。
谢谢天父、谢谢你们。
——Joey
网友评论