《琅琊榜》备受欢迎 海外观众风趣翻译多语言版本
北京中慧言翻译公司获悉了11月12日的快报消息，片头出现字幕组大名、时间轴、翻译等工作人员的昵称，习惯看美剧的观众，或许早已习惯了这一幕。但这些出现在《琅琊榜》的片头，你又会作何感想?最近，有网友发现，《琅琊榜》跑去外国“圈粉”了，外国粉丝组成的字幕组还为之配上了多语言版本的字幕翻译，讨论区里更是热议不断。
在北美最大的亚洲电视剧网站上，你可以轻易地找到《琅琊榜》的专题页面，还能在线观看由外国志愿者翻译、制作的字幕。更有趣的是，这些海外观众风趣地将自己封为“琅琊榜字幕组”，对这部戏的译名也从最初直译的“The
Rankings of Lang Ya(琅琊的排行榜)”，变为了如今意译的“Nirvana In Fire(火中涅槃)”。
其实，目前《琅琊榜》在多个国家和地区的反响都很热烈。10月份在韩国播出时，该剧被不少韩国观众盛赞为“良心剧”。在最近的非洲电视节上，《琅琊榜》也作为重点剧目得到推荐。更有消息称，官方制作的英文版《琅琊榜》暂定为每集47分钟，共55集。不可否认，国产剧走出国门已成大势。但也有观点认为，如今国产电视剧的海外推广距离欧美的主流观众还有一定距离。
本文章是由北京中慧言翻译公司整理发布的。
北京中慧言信息服务有限公司是依托于北京外国语大学的大型多语言翻译服务机构。公司凝聚了一大批国内外一流、专业技能扎实、责任心强、信誉度高、语言技能卓越的高级翻译人才。尤其拥有北京外国语大学高翻学院在外国语言文学、文化、翻译等领域具有较强实力的学者和在社会上有较高学术声望的教授组成的强大专业的翻译团队。同时我们还拥有一支专业化的管理团队以及活跃在生产一线的翻译界实战精英涉及语种“北京中慧言”的翻译服务涉及多个专业和行业，并提供各个语种的翻译和语言服务。可提供以下语种的互译服务：英语、俄语、法语、德语、西班牙语、日语、阿拉伯语、韩语、意大利语、印度尼西亚语、葡萄牙语、泰语、瑞典语、马来西亚语、越南语、匈牙利语、柬埔寨语、捷克语、丹麦语、土耳其语、挪威语、拉丁语、罗马尼亚语、荷兰语等。敬请致电中慧言热线：010-82561153。010-82560163中慧言翻译公司官方网站：http://www.zhonghuiyan.com/
地址：北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804室
北京中慧言翻译公司可提供以下语种的互译服务：英语、俄语、法语、德语、西班牙语、日语、阿拉伯语、韩语、意大利语、印度尼西亚语、葡萄牙语、泰语、瑞典语、马来西亚语、越南语、匈牙利语、柬埔寨语、捷克语、丹麦语、土耳其语、挪威语、拉丁语、罗马尼亚语、荷兰语等。敬请致电中慧言热线：010-82561153。010-82560163中慧言翻译公司官方网站：http://www.zhonghuiyan.com/
地址：北京市海淀区北三环西路43号青云当代大厦8层804室
网友评论