ゼンゼンゼンセ

======イチ======

やっと眼(め)を | 覚(さ)ましたかい

总算睡醒了吗？

かい：
もういいかい 好了吗?行了吗?
そんなものいるかい 哪里用那种东西!

それなのに何故(なぜ)眼(め)も ｜合(あ)わせやしないんだい?

可你为什么不愿和我对视一下？

それなのに：
十分な手当てをした。それなのに、この子は死んでしまった。做了充分的治疗，尽管如此，这孩子还是死了。

眼も合わせ：
眼->眼

やし：
わかってやしなっかた。完全不知道。（やしない/はしない　完全不）

「遅(おそ)いよ」と｜怒(おこ)る君(きみ)

你生气地责怪我怎么那么晚到

これ｜でもやれるだけ 飞(と)｜ばしてきたんだよ

可即便如此我也已经尽我所能 以最快的速度飞奔到你的身边

心(ここ｜ろ)が身体(からだ)を｜追(お)い越(こ)してきたんだよ

心脏甚至比身体先一步抵达了这里

君(きみ)の髪(かみ)や｜瞳(ひとみ)だけで｜胸(むね)が痛(い｜た)いよ

只是望着你的发丝和你的眼眸就让我痛彻心扉

瞳/ひとみ 
名詞.目の中央にある黒く丸い部分。瞳孔。
ひとみを凝らす 凝视；注视；

同(おな)じ时(とき)を|吸(す)い込(こ)んで｜ 离(はな)したくないよ

想和你呼吸在当下 再也不想和你分开

吸い込む
他动・一类.気体・液体などを、吸って中に入れる。
空気を胸いっぱい吸い込む。 深深吸进新鲜空气。

遥(はる)か｜昔(むかし)｜から｜知(し)るその声(こえ)に

很久很久以前就熟稔于心的声音

生(う)まれてはじめて｜ 何(なに)を｜言(い)えばいい?

有生以来第一次烦恼着 该如何回应？

君(きみ)の前前前世(ぜんぜんぜんせ)から仆(ぼく)は

从你的前前前世开始

君(きみ)を探(さが)しはじめたよ

我就一直在寻找你的踪迹

そのぶき｜っちょな｜ 笑(わら)い方(かた)を｜めが｜けてやっ｜てきたんだよ

循着你那笨拙的笑容 总算找到了这个地方

不器用 ぶきよう
形容動詞.名詞. 器用でないこと。手先ですることなどが下手なこと。また，そのさま。ぶきっちょ
不器用な人。 笨手笨脚的人。

xxをめがけて
他動詞。目標にする。めざす。
ファンは人気スターをめがけて殺到した。 影迷向走红明星蜂拥而来。

君(きみ)が全然全部(ぜんぜんぜんぶ)なくなって

就算你的一切化为乌有

チリヂリになったって

支离破碎散落世界各处

チリヂリ 散り散り ちりぢり
形容動詞 集まっていたものが、あちこちにはなればなれになること。
親子兄弟が散り散りになる。 父子兄弟，天各一方。

もう迷(まよ)わない また1から探(さが)し|はじめるさ

我也不会再迷茫 我会从头开始再一次寻找

むしろ0から また宇宙(うちゅう)をはじめてみようか

不如说就这样从零开始 再创造一个全新的宇宙

======ニ======

どっから|话(はな)すかな

该从哪儿说起呢

君(きみ)が眠(ねむ)っ|ていた间(あ｜いだ)のストーリー

在你沉睡这段期间的故事

何亿(なんおく )｜何光年(なんこうねん)｜分(ぶん)｜の物语(ものがたり)を｜ 语(がた)りにきたんだよ

历经上亿光年所编织的故事 我就是为了将其述说而来到这里的

けど｜いざその姿(すがた)こ｜の眼(め)に映(うつ)すと

但是当你的身影映入我的眼帘

いざ｜いざ① 
感動詞 人を誘ったり、気負いこんで何かしようとする時に発する語。さあ、どれ。
いざ知らず。 不得而知

映る｜うつる② 
自动・一类  反射。（鏡や水面などに物の姿などが現れる。）
月の光が水に映る。

君(きみ)も知(し)らぬ｜君(きみ)とジャレて｜戯(たわむ)れ｜たいよ

我却想和你也不曾知晓的自己说笑玩闹

戯れる｜たわむれる④ 
自动・二类  游戏，玩耍（遊び興ずる。無心に遊ぶ） 调戏；挑逗（男女がみだらな言動をする。）
子どもがたわむれている

洒落｜しゃれ◎ 
冗談 おしゃれ打趣话，幽默，戏谑语，诙谐话
上品な洒落。 文雅的玩笑话.

君(きみ)の消(き)えぬ｜痛(いた)みまで ｜爱(あい)してみ｜たいよ

包括你消失带来的痛苦 我也想一并地爱惜包容

消える｜きえる◎  
自動詞 熄灭。（光や日がなくなること。） 融化。（雪、泡などが次第になくなる。）
消失，隐没，看不见；听不见。（それまで存在していたものが見えなくなる。）
消除；磨灭。（感情や、印象などが薄れて無くなる。）

**银河(ぎんが)何个分(なんこぶん)｜かの｜果(は)てに出逢(であ)えた **

数不清是第几次穿越银河 才终于在尽头和你邂逅

その手(て)｜を壊(こわ)さずに｜どう握(にぎ)｜ったな｜らいい?

我该如何小心翼翼紧握住你的手才好？

君(きみ)の前前前世(ぜんぜんぜんせ)から仆(ぼく)は

从你的前前前世开始

君(きみ)を探(さが)しはじめたよ

我就一直在寻找你的踪迹

その騒(さわ)がしい｜声(こえ)と涙(なみだ)｜をめがけや｜ってきたんだよ

循着那喧嚣的噪音和你的眼泪 总算找到了这个地方

そんな革命(かくめい)前夜(ぜんや)｜の仆(ぼく)ら｜を

处于革命前夜的我们

谁(だれ)が｜止（と)めるというん｜だろう

你说还有谁能阻止呢

もう迷(まよ)わない｜君(きみ)のハートに｜旗(はた)を｜立(た)てるよ

我已经不会再迷茫 在你的心中竖起属于我的旗帜

君(きみ)は仆(ぼく)から｜谛(あきら)め方(かた)を｜夺(うば)い取(と)ったの

我放弃的念头早就被你夺走了

======サン======

私たち|越えれるかな

我们一起跨越

この先の未来|数（かぞ）え切れぬ困难を

未来将会发生的一切困难

数え切れない｜かぞえきれない 
 
慣用
1. 数不完。数量が多くて、数がわからない。

言ったろ？二人なら

不是说好 我们两个人的话

笑(わらあ)って返り讨(う)ちにきつと出来るさ

一定能带着笑容绝地反击

出来る｜できる② 
  

自動詞
1. 做好，做完（しあがる）。
2. 做出，建成（作られる）。
3. 形成，出现（出現する）。

君以外の武器は他にいらないんだ

除了你以外的武器 我都不需要

======ヨン======

前前前世(ぜんぜんぜんせ)から仆(ぼく)は

从你的前前前世开始

君(きみ)を探(さが)しはじめたよ

我就一直在寻找你的踪迹

そのぶきっちょな 笑(わら)い方(かた)をめがけて やってきたんだよ

循着你那笨拙的笑容 总算找到了这个地方

君(きみ)が全然全部(ぜんぜんぜんぶ)なくなって

就算你的一切化为乌有

チリヂリになったって

支离破碎散落世界各处

もう迷(まよ)わない また1から探(さが)しはじめるさ

我也不会再迷茫 我会从头开始再一次寻找

何光年でも この歌を|口(くち)ず|さみながら

无论跨越多少光年 我都会哼着这首歌

口ずさむ