二十首情诗和一首绝望的歌——第二十首
作者：聂鲁达 [智利]
今夜我可以写出最哀伤的诗篇。
写，譬如说，“夜缀满繁星，
那些星，灿蓝，在远处颤抖。”
晚风在天空中回旋歌唱。
今夜我可以写出最哀伤的诗篇。
我爱她，而有时候她也爱我。
在许多仿佛此刻的夜里我拥她入怀。
在永恒的天空下一遍一遍地吻她。
她爱我，而有时候我也爱她。
你怎能不爱她专注的大眼睛？
今夜我可以写出最哀伤的诗篇。
想到不能拥有她。感到已经失去她。
听到那辽阔的夜，因她不在更加辽阔。
诗遂滴落心灵，如露珠滴落草原。
我的爱不能叫她留下又何妨？
夜缀满繁星而她离我远去。
都过去了。在远处有人歌唱。在远处。
我的心不甘就此失去她。
我的眼光搜寻着仿佛要走向她。
我的心在找她，而她离我远去。
相同的夜漂白着相同的树。
昔日的我们已不复存在。
如今我确已不再爱她，但我曾经多爱她啊。
我的声音试着借风探触她的听觉。
别人的。她就将是别人的了。一如我过去的吻。
她的声音，她明亮的身体。她深邃的眼睛。
如今我确已不再爱她。但也许我仍爱着她。
爱是这么短，遗忘是这么长。
因为在许多仿佛此刻的夜里我拥她入怀，
我的心不甘就此失去她。
即令这是她带给我的最后的痛苦，
而这些是我为她写的最后的诗篇。
陈黎 / 张芬龄 译
选自《二十首情诗和一首绝望的歌》
新经典文化 | 南海出版公司
- 诗文作者 -
巴勃罗·聂鲁达，1904年出生于智利。19岁出版首部诗集，20岁享誉全国。著有《二十首情诗和一首绝望的歌》《大地上的居所》《漫歌》《元素颂》《疑问集》等数十部诗集，被誉为“人民的诗人”。1971年获诺贝尔文学奖
网友评论