这篇文章的作用在于如实记录。因为事后的回忆多少会有偏差。
1、取消了参加“口译”考试的计划，主要原因：参加口译，必须消除口音。花了一些时间了解，难度太大，要做的事情实在太多，所以我的时间精力肯定不够。而且需要我真正做口译的机会确实太少了，更多的都是英语的听和读，更何况我喜欢的也是精雕细琢的文字？
2、试着做了2004年的二级口译综合能力真题，58分，呵呵。看来基本能力都还不够啊，实务的难度肯定更大了。
3、目前的准备方法：
a. 每天从China Daily或Economist 翻译一页A4纸的材料，一周过后再反翻译回来。
b. 每天在沪江 上听写VOA常速新闻，一周后汉译英回来。
c. 其他材料自由阅读，但以有参考译文的材料为佳。比如英语口译真题、辅导书籍和《了不起的盖茨比》。
d. 碰到的所有生词都要记在有道词典中，按时复习。强调发音，必须是根据发音做“听写”。
4、目前的感受：
a. 英译汉还能勉强应付，但汉译英彻底歇菜。
b. 听力本身问题已经不大，一些易混淆音我的耳朵也确实听不出来，只能这样的。主要的问题还是：1) 听力材料本身的难度，如单词短语和复杂长句；2）语法错误，冠词、单复数等小毛病，觉得能暴露这个问题挺不错的，以后汉译英时错误肯定要少很多。
c. 词汇量完全不够。我现在的词汇量大概是在6000-7000，但如果想比较流畅（包括准确）的阅读报纸小说，估计单词量至少得再翻番，最好能翻两番！
d. 选择的是英音，美音实在是不习惯。但词典里的英音，仍然还是有很多地方和我脑子的声音不一样，这是好事，有助于纠正我的错误发音。但因为不能“由声音到单词再到意思”的地方太多，单词的进展缓慢，再加上有道的记忆曲线效应堆积，现在每天要新记和复习的单词，都堆上一两百了，吓人啊！以后估计还会更多。真正考虑是不是放松一点标准，加点单词意思的辅助……因为：1）毕竟我们正常听英语的时候，也是有上下文，所以一定会有一些预（猜）测的；2）还是要在阅读中记单词，而不是硬背。
最后，一定要注意的是：控制每天英语学习的时间，三小时以内吧？现在每天英语学习占用太多时间了。
其实还是有一点疑虑：我是不是应该专门花点时间把音标重新学一遍？不然我脑海里始终是由以前错误的音节组成的词汇/短语库，单词学得越多，以后错得就越多哟？（参考：英语怎么“练耳朵”，提高“辨音”的能力？）
++++++++++++
找到一个更适合记英语学习日志的地方：CATTI备战记录 。
网友评论