三十一、析字述情：梁启超为泰戈尔取名
泰戈尔访华的高潮是民国十三年五月八日，适逢六十四岁华诞，北京文化界为他祝寿，梁启超任主席，胡适致词，并由徐志摩，林徽因等演出泰式的短剧“屈忒拉”助兴。泰戈尔最大的收获，是要梁启超替他取了一个中国名字——竺震旦。“竺”代表印度，印度古称“天竺”，“震旦”代表中国，从前印度人称中国为“震旦”。梁启超用泰戈尔的中国名字联系了两大文明，并发表两分钟的即席演说。
从阴雾霾霾的状态中，砉然一震，万象昭苏，刚在扶桑浴过的丽日，从地平线上涌现出来，（旦字末笔代表地平线），这是何等境界。泰戈尔原文正符合这两种意义，把它译成震旦两个字，再好没过了。从前自汉至晋的西来古德，都有中国姓名，大半以所来国为姓，从天竺——印度来的都姓竺，如竺法兰、竺佛念、竺法护都是历史上有功于文化的人。今天我们所敬爱的天竺诗人，在他所爱的震旦地方过他六十四岁的生日，我用极诚恳及喜悦的心情，将两个国名连起来，赠他一个新名叫‘竺震旦’。”（沈谦《梁启超为泰戈尔取名》）
网友评论