亲爱的同学们，今天是赵校长英语小课堂坚持日更的第91天。
一天一个英语小知识，相信日积月累的力量。
中国传统文化这个词，在生活中、电视里我们经常看到和听到；另外，紧跟时事热点的一些英语表达，非常容易成为考试的考点。所以无论是日常生活中，还是应试的角度，我们都应该掌握它。
比如：我们潍坊地区去年2019年的中考英语，句子翻译就考到了：
【38. 尽管是个外国人，他却热爱中国传统文化。】
如果不知道中国传统文化的正确表达的话，这个题目就会丢分。今天呢，赵校长就带领同学们来分析推导看看：
（1）中国用哪个单词
很多同学会翻译成：China，因为在他们的脑海里看到中国想到的就是China，只有中国的，才能想到是Chinese。
其实，这跟咱们汉语喜欢省略“的”有关系，比如：兔子尾巴、纯金项链、三天假期、幸福生活、漂亮女孩、帅气男生等等。
此处不省略的话，应该是：中国的，中国民族的，所以应该用：Chinese。
（2）传统用哪个单词
参考第1点，此处同样应该是：传统的，用：traditional。
（3）文化用哪个单词
此处，文化放在最后，汉语和英语都是名词，所以应该用文化的名词：culture。
（4）顺序问题
特别注意：我们在进行英汉互译的时候，存在主次先后顺序的问题。
汉译英，并不是我们原原本本按照汉语的顺序，将汉字换成英语的单词就可以的。
我们反复讲过：英语和汉语文化的不同，汉语文化喜欢铺垫，往往先说不重要的。
而英语文化恰恰相反，先说最最重要的，再依次说不那么重要的，越重要的越往前放；越不重要的，越往后放。
所以，中国传统文化，很容易被直译为：Chinese traditional culture，连潍坊地区中考的答案，用的也是这个。
但是，我们再仔细分析一下：
①传统中国文化，跟现代中国文化，相对应。
②如果是中国的传统文化，那就跟美国的传统文化，英国的传统文化相对应了。
中国传统文化，在转化成英语时，它的准确意思，应该首先是：中国的文化；然后在中国的文化基础上，加上传统的，从而限定出：传统的中国的文化。
由此，赵校长带领大家分析推导出，准确的翻译：中国传统文化--traditional Chinese culture
（5）验证答案
你这时候，一定会产生疑问，赵校长你算哪根葱啊，竟然敢质疑中考题的答案。
别着急，第一，因为英语严谨的逻辑性，咱们按照步骤推导出的答案，一般来说就是正确的；第二，咱们去国外权威网站验证一下：
①维基百科
维基百科对中国文化的解释
②BBC新闻报道
BBC对中国传统文化的报道
（6）校长加餐
从中国传统文化，我们可以推出很多类似的英语表达，比如：
中国传统节日：traditional Chinese festival
中国传统美食：traditional Chinese food
中国传统服饰：traditional Chinese clothing
网友评论