这两天被百度AI大会李彦宏被泼水的消息刷屏了，在演讲过程中，一名台下观众径直走上讲台，往李彦宏身上泼了一瓶水，李彦宏先是一愣，然后很淡定，说了一句 “What’s your problem？”
之后他说到在AI发展的道路上会有各种意想不到的事情发生，巧妙的转移了话题，继续发言，不愧是大佬，为其应变能力打call！
关于李彦宏说的这句英文“What’s”your problem？”很多报道翻译为“你有什么问题吗“？其实是翻译有误的。
从字面上看，这样的翻译没啥问题，但在英语中，很多表达的意思不是逐字翻译每个单词这么简单，其实这句话的意思是“你有毛病啊“，如果你对外国友人说这句话，对方会非常生气，可能反问你， what's your problem! （你才有毛病呢！）遇到一些暴脾气的，动起手来也不是没有可能！
如果我们想问对方怎么了，用what’s wrong？ 或者 What’s the matter？更合适一些。
另外还有一种我们比较容易误用的说法，就是请求别人帮忙的时候，比如如果想说“你能帮我下吗？“，很多人的第一反应可能是“Can you help me”?
但在老外眼里，这样的表达是很不礼貌的，"Can"在这里是指一种能力，这句话等于是在问你有没有帮忙的能力，除非对方有比较严重的缺陷，否则日常的一些帮忙大家还是都可以做到的。大家可要当心了，这句话一定不要用错。
通常可以说“ Could you do me a favor, please?”或者“ Can I ask you a favor”?
我们可以看下《The pursuit of happyness》中Chris的表达:
以及《The devil wears Prada》中Andy的表达:
对于想学习英语，尤其是提高口语的同学，通过《看电影学英语》是一种不错的方法。
第一这种方法没有那么枯燥，更容易坚持
学习本身就是反人性的，让人持续痛苦的事情是很难持久的。这也是为什么很多人办了健身卡后，去了几次就不去了。必须找到快乐，建立规律和节奏，才更容易坚持，坚持之后，结果就是顺其自然的。
第二电影中的词汇丰富，很生活，很真实，
不像背书本中的单词火句子，都不知道什么时候用
第三还可以学到一些学习外国文化，思维。
可能有人觉得自己也看了不少英文电影，但好像也什么都没记住。其实所谓的看过，对于同一部电影，大部分人只看过1-2遍，我可以说你只是在看电影，而不是学英语。
看电影学英语是比较轻松，但毕竟是学习，不重复就什么都记不住。
我大学时学的是英语，过了英语专八，刷过不少美剧，发现还是和母语选手还是有很大差距。
我选取了5部经典的英文电影，每个我都看过至少10遍，仔细研读了每一句台词，接下来我会定期进行分享。
如果你想说一口地道的英语口语，欢迎关注，一起努力，相信日积月累的力量！
网友评论