该渨……原来係咁！

形容人某些行为或思想太过份，会招惹灾祸和事端的，与“作死”相近，有可怜可恨之意。

图片发自漫画师热的加薪 图片发自书法家黄东波老师

粤音：goi1wui1

普通话：gai1wei3

【广府释意】字面上可以理解为：应该被水淹没。形容人某些行为或思想太过份，会招惹灾祸和事端的，与“作死”相近，有可怜可恨之意。

【说文解字】

渨，没也。从水畏声。乌恢切。

【康熙字典】

《唐韵》乌恢切《集韵》乌回切，音隈。

【例句】

1、真是朱门酒肉臭，路有冻死骨。嗰啲有钱佬餐餐都是大鱼大肉，食唔澌就当垃圾倒咗都唔分畀穷人食，㩄澌啲嘢，真是该渨啦！

2、见到人地僆女仔生得靓、身材好，着条超短裙坐地铁啫。嗰个衰男人该渨得佢啊，借意摸人地大髀，宜家畀警察捉住咗，畀人告耍流氓，真是抵佢死！

该渨……原来係咁！

【延申阅读】

“该渨”从字面理解是应该被水淹浸。 “该渨”可能是源于古代民间的私刑 ——“浸猪笼”。该词与粤语中的“冇阴功”相接近。有观点认为粤语“该渨”是来源上海词汇“戤偎”，窃以为暂时证据不足未能取信。如果相关朋友有更专业、更可靠的解释希望不吝赐教。

▎原文链接

https://mp.weixin.qq.com/s/6oAaS7uhjKIIjo2JdOAqqA

本文为广韵刘声原创内容，未经允许不得转载，多谢合作。